1
00:00:35,401 --> 00:00:39,624
Era sezonul
când copacii se sparg în frunze,

2
00:00:39,785 --> 00:00:44,424
când câmpuri și păduri
devine verde,

3
00:00:49,641 --> 00:00:54,185
și păsările,
în limbajul lor dulce,

4
00:00:54,345 --> 00:00:59,497
cântă încet dimineața,

5
00:01:10,152 --> 00:01:14,344
aducând bucurie tuturor celor vii.

6
00:01:14,504 --> 00:01:18,504
Atunci fiul
a doamnei văduve,

7
00:01:18,664 --> 00:01:22,663
care a trăit
într-un conac îndepărtat,

8
00:01:22,823 --> 00:01:26,952
s-a ridicat și fără alte amânări,

9
00:01:27,111 --> 00:01:30,984
a urcat pe cal,

10
00:01:31,272 --> 00:01:35,303
luand cu el...

11
00:01:35,464 --> 00:01:39,495
cele 3 sulițe ale lui. Atat de inarmat...

12
00:01:39,655 --> 00:01:43,719
el a pornit
pentru pădurea cea mare.

13
00:01:48,135 --> 00:01:52,231
A pornit spre pădurea cea mare.

14
00:02:02,503 --> 00:02:05,959
El a mers în pădure.

15
00:02:07,783 --> 00:02:11,559
S-a bucurat de vremea frumoasă,

16
00:02:12,934 --> 00:02:16,615
și veselia păsărilor.

17
00:02:21,095 --> 00:02:25,478
Veselia păsărilor,

18
00:02:25,639 --> 00:02:30,022
toate aceste lucruri i-au plăcut bine.

19
00:02:31,942 --> 00:02:36,102
În această zi minunată,
și-a dezbrățat calul,

20
00:02:36,262 --> 00:02:40,742
si las-o sa pasca
pe iarba verde.

21
00:02:48,710 --> 00:02:51,942
Era iscusit cu sulitele,

22
00:02:52,101 --> 00:02:54,150
si le-a aruncat:

23
00:02:54,694 --> 00:02:56,197
Unul în spate.

24
00:02:57,638 --> 00:02:59,110
Unul în față.

25
00:03:01,030 --> 00:03:02,501
Unul în aer.

26
00:03:04,581 --> 00:03:06,022
Unul la pământ.

27
00:03:06,757 --> 00:03:08,517
Dar în pădure aude:

28
00:03:09,862 --> 00:03:13,317
Cinci cavaleri în armură completă.

29
00:03:15,302 --> 00:03:19,557
Un zgomot teribil a făcut...

30
00:03:22,437 --> 00:03:26,341
acele arme pe măsură ce se apropiau,

31
00:03:29,221 --> 00:03:33,637
ciocnind fără să vrea cu...

32
00:03:37,157 --> 00:03:40,869
membrele de stejar şi ulm.

33
00:03:44,773 --> 00:03:47,717
Lăncile și scuturile s-au ciocnit,

34
00:03:49,861 --> 00:03:53,157
cotaşă foşni.

35
00:03:55,812 --> 00:03:57,636
Zgomot de lemn,

36
00:03:59,748 --> 00:04:01,732
inel de fier,

37
00:04:03,909 --> 00:04:07,876
zgomot de scut și armură.

38
00:04:17,092 --> 00:04:20,196
Pe credința mea,
mama are dreptate.

39
00:04:20,931 --> 00:04:25,316
Ea mi-a spus draci
sunt cele mai rele creaturi de pe pământ.

40
00:04:26,020 --> 00:04:29,732
Și să mă cruce
in prezenta lor.

41
00:04:31,780 --> 00:04:35,075
Nu, voi neglija sfatul ei.

42
00:04:35,236 --> 00:04:37,156
Nu-mi voi face cruce.

43
00:04:37,668 --> 00:04:40,579
Îi voi lansa pe cel mai puternic dintre ei,

44
00:04:40,740 --> 00:04:44,355
să-i țină pe ceilalți departe.

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,059
Dar când i-a văzut...

46
00:04:49,507 --> 00:04:51,939
mai aproape, în aer liber,

47
00:04:52,676 --> 00:04:55,075
zalele lor tremurând,

48
00:04:55,587 --> 00:04:58,180
coifurile lor strălucind,

49
00:04:58,659 --> 00:05:00,579
totul roșu și alb la soare...

50
00:05:03,076 --> 00:05:06,019
Domnul meu Doamne, iartă-mă!

51
00:05:06,627 --> 00:05:08,930
Ei sunt îngeri.

52
00:05:09,859 --> 00:05:11,875
am pacatuit...

53
00:05:12,067 --> 00:05:15,267
confundându-i cu diavoli.

54
00:05:16,131 --> 00:05:18,370
Mama nu a mințit:

55
00:05:18,595 --> 00:05:21,858
Îngerii sunt cei mai frumoși
a creaturilor.

56
00:05:22,531 --> 00:05:25,731
În afară de Dumnezeu,
care este cel mai frumos dintre toate.

57
00:05:29,730 --> 00:05:31,810
Nu este Dumnezeu pe care îl văd?

58
00:05:33,986 --> 00:05:36,098
Unul e atât de frumos,

59
00:05:36,354 --> 00:05:39,586
ceilalţi palid lângă el.

60
00:05:41,827 --> 00:05:46,306
Mi-a spus mama
să te închini Domnului Dumnezeu,

61
00:05:46,466 --> 00:05:49,507
să-l roage și să-l onoreze.

62
00:05:49,826 --> 00:05:51,330
O să mă închin pe acesta.

63
00:05:52,354 --> 00:05:54,658
Și toți îngerii lui.

64
00:05:56,674 --> 00:05:58,849
Tatăl nostru care ești în ceruri,

65
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
care ești Mântuitorul nostru,

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,714
sfințit-se numele Tău sfânt,

67
00:06:04,194 --> 00:06:06,146
lăudat să fie vreodată.

68
00:06:06,306 --> 00:06:08,033
Nu te teme, tinere.

69
00:06:09,601 --> 00:06:10,113
Fear...

70
00:06:11,586 --> 00:06:15,105
nu am niciunul, prin Mântuitorul nostru Hristos.

71
00:06:16,769 --> 00:06:17,985
Nu ești tu Dumnezeu?

72
00:06:18,145 --> 00:06:19,969
Nu, pe credința mea.

73
00:06:20,834 --> 00:06:21,985
Atunci cine esti?

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,618
Sunt un cavaler.

75
00:06:24,386 --> 00:06:28,929
Nu am întâlnit niciodată un „cavaler” înainte,
Nu am văzut niciodată unul.

76
00:06:29,409 --> 00:06:31,553
Sau am auzit de unul.

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,305
Îl eclipești pe Dumnezeu!

78
00:06:34,689 --> 00:06:37,889
Ai văzut 5 cavaleri
si 3 domnisoare?

79
00:06:38,337 --> 00:06:41,217
Domnule cavaler,
ce ai in tine?

80
00:06:41,377 --> 00:06:42,337
Ce noroc!

81
00:06:43,489 --> 00:06:47,649
Vreau să îmi răspunzi la întrebări.
Acum îi întrebi de la mine.

82
00:06:47,808 --> 00:06:49,537
Vă spun eu: este lancea mea.

83
00:06:50,336 --> 00:06:52,608
Este aruncat, ca sulițele mele?

84
00:06:52,769 --> 00:06:54,785
Tinerete nebună!

85
00:06:54,945 --> 00:06:56,544
Se lovește cu el.

86
00:06:56,705 --> 00:06:59,713
Nu este la fel de bun ca sulițele mele.

87
00:06:59,872 --> 00:07:02,689
Cu ele pot ucide păsări
si animale.

88
00:07:02,848 --> 00:07:05,632
Chiar și de departe,
ca la arbaleta.

89
00:07:06,784 --> 00:07:09,345
Cui îi pasă...
Spune-mi despre cavaleri!

90
00:07:09,505 --> 00:07:12,192
Le-ai văzut?
Și domnișoarele?

91
00:07:15,424 --> 00:07:16,769
Și asta?

92
00:07:17,856 --> 00:07:18,816
Pentru ce este?

93
00:07:18,976 --> 00:07:23,168
Tinerețe, mă așteptam
sa invat lucruri de la tine.

94
00:07:23,328 --> 00:07:25,056
Vrei să-ți spun?

95
00:07:25,216 --> 00:07:28,032
În regulă,
pari o tinerețe plăcută.

96
00:07:28,192 --> 00:07:30,528
Se numește scut.

97
00:07:31,232 --> 00:07:32,544
Un scut?

98
00:07:32,704 --> 00:07:34,112
Vezi tu, tinerețe...

99
00:07:34,272 --> 00:07:37,984
dacă săgeata sau lancea se apropie de mine,
îi respinge.

100
00:07:38,144 --> 00:07:39,584
Asta este folosirea lui.

101
00:07:39,743 --> 00:07:44,352
Ce spune acel galez?
- E un băiat ignorant.

102
00:07:44,512 --> 00:07:46,944
Nu îmi va răspunde la întrebări.

103
00:07:47,104 --> 00:07:50,143
Totuși mă așteaptă
să răspundă la toate ale lui.

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,927
Toți galezii sunt nebuni.

105
00:07:53,087 --> 00:07:55,903
Îți pierzi timpul.

106
00:07:56,063 --> 00:07:58,847
Cei 5 cavaleri și 3 domnișoare,

107
00:07:59,008 --> 00:08:00,736
i-ai vazut?

108
00:08:00,895 --> 00:08:02,975
Spune-mi...

109
00:08:03,775 --> 00:08:04,991
Ce porți?

110
00:08:05,503 --> 00:08:07,551
Nu știi?

111
00:08:08,991 --> 00:08:11,871
Armura mea. Greu ca fierul.

112
00:08:12,095 --> 00:08:13,087
Este din fier?

113
00:08:13,247 --> 00:08:14,463
Nu vezi!

114
00:08:15,263 --> 00:08:17,343
ignor astfel de lucruri.

115
00:08:17,503 --> 00:08:19,966
Este cu adevărat frumos.

116
00:08:20,127 --> 00:08:21,471
Pentru ce este?

117
00:08:21,631 --> 00:08:23,295
E simplu de spus.

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,631
Dacă ai aruncat o suliță în mine,

119
00:08:26,303 --> 00:08:27,903
nu mi-ar putea face rău.

120
00:08:29,151 --> 00:08:30,591
Domnule cavaler!

121
00:08:30,974 --> 00:08:34,495
Dacă Dumnezeu ar fi dat căprioare
o astfel de armură,

122
00:08:34,654 --> 00:08:37,311
Nu am putut să omor pe altul!

123
00:08:37,471 --> 00:08:41,182
Acum spune-mi despre cavaleri
si domnisoare.

124
00:08:42,654 --> 00:08:44,094
Te-ai născut așa?

125
00:08:44,254 --> 00:08:48,383
Nu, tinerețe.
Nu se poate naște așa.

126
00:08:49,631 --> 00:08:51,134
Cine ti-a pus-o?

127
00:08:51,294 --> 00:08:53,023
Pot să-ți spun asta.
- Spune-mi.

128
00:08:53,214 --> 00:08:54,462
O plăcere.

129
00:08:54,622 --> 00:08:58,814
Acum 5 ani, Regele Arthur
mi l-a dat când m-a făcut cavaler.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,846
Ce sa întâmplat cu acei 5 cavaleri
si domnisoarele?

131
00:09:03,006 --> 00:09:04,574
Fugeau?

132
00:09:04,734 --> 00:09:07,006
Trebuie să le fi văzut!

133
00:09:07,166 --> 00:09:09,470
Întrebați acei țărani.

134
00:09:10,270 --> 00:09:13,534
Ei seamănă și lucrează
pământul mamei mele.

135
00:09:13,694 --> 00:09:15,389
Dacă au venit 5 cavaleri,

136
00:09:15,902 --> 00:09:18,782
și dacă le-au văzut,
iti vor spune.

137
00:09:19,614 --> 00:09:23,965
Văzându-le tânărul lord,
ţăranii se cutremură de frică.

138
00:09:24,414 --> 00:09:25,885
Dar știi de ce?

139
00:09:26,045 --> 00:09:29,406
Din cauza celor 5 cavaleri
care a venit cu el.

140
00:09:29,566 --> 00:09:31,901
Dacă i-au spus
din viețile lor...

141
00:09:32,061 --> 00:09:34,685
un cavaler care și-ar dori să fie!

142
00:09:34,845 --> 00:09:36,989
Un cavaler care și-ar dori să fie!

143
00:09:37,149 --> 00:09:39,485
Mama lui ar dispera.

144
00:09:39,645 --> 00:09:42,621
Ea îl ținuse departe
de la cavaleri,

145
00:09:42,781 --> 00:09:44,669
și poveștile cavalerilor.

146
00:09:44,861 --> 00:09:47,101
Fiule frumos,

147
00:09:47,581 --> 00:09:50,045
ai fost plecat atât de mult.

148
00:09:50,205 --> 00:09:53,309
Am fost atât de sfâșiat de durere...

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,805
că sunt aproape mort.

150
00:09:56,701 --> 00:09:59,229
Unde ai fost azi?

151
00:09:59,581 --> 00:10:03,805
Mamă, nu mi-ai spus
că Dumnezeu și îngerii lui...

152
00:10:03,965 --> 00:10:06,749
sunt cele mai frumoase
de creaturi?

153
00:10:06,909 --> 00:10:11,453
am făcut-o. Daca e nevoie,
O voi spune din nou.

154
00:10:11,612 --> 00:10:13,500
Taci, mamă.

155
00:10:13,948 --> 00:10:16,893
Am văzut creaturi
si mai frumos...

156
00:10:17,532 --> 00:10:19,548
călare în pădure.

157
00:10:19,708 --> 00:10:23,452
Mai frumos decât Dumnezeu
şi toţi îngerii lui.

158
00:10:23,613 --> 00:10:27,005
Fiule frumos, am mare frică pentru tine.

159
00:10:27,164 --> 00:10:31,804
Ai văzut îngeri
de care toată lumea se plânge.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
Ei ucid pe toți în calea lor.

161
00:10:35,452 --> 00:10:36,892
Nu, mamă.

162
00:10:37,052 --> 00:10:38,844
They weren't like that.

163
00:10:39,004 --> 00:10:41,852
„Cavaleri”, așa erau numiți.

164
00:10:42,012 --> 00:10:47,484
Cavaleri!

165
00:10:51,580 --> 00:10:53,020
vai...

166
00:10:53,659 --> 00:10:55,804
blestemat sunt!

167
00:10:59,708 --> 00:11:03,771
Am încercat să te păzesc de calitatea de cavaler...

168
00:11:03,932 --> 00:11:06,491
așa că nu ai auzi niciodată de asta.

169
00:11:07,259 --> 00:11:09,723
Ascultă, prietene tânără.

170
00:11:09,883 --> 00:11:14,907
Niciun cavaler nu era atât de temut
si stimat...

171
00:11:15,067 --> 00:11:17,499
la fel ca tatăl tău.

172
00:11:17,659 --> 00:11:19,644
El, asta nu știi,

173
00:11:20,091 --> 00:11:24,763
a fost rănit la picior,
și și-a pierdut toată averea.

174
00:11:24,923 --> 00:11:27,771
Când erai copil,

175
00:11:27,931 --> 00:11:30,459
ai avut doi frați frumoși.

176
00:11:30,619 --> 00:11:33,659
Chiar în ziua în care au fost numiti cavaleri,

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,827
ambii in lupta cavalereasca au murit.

178
00:11:37,051 --> 00:11:41,306
De durere, tatăl tău a murit.

179
00:11:41,467 --> 00:11:46,362
Viața mea a fost amară
din acea zi.

180
00:11:47,866 --> 00:11:50,523
Ai fost singura mea consolare.

181
00:11:50,683 --> 00:11:52,410
Bucuria mea.

182
00:11:52,891 --> 00:11:54,363
Tot ce aveam.

183
00:11:55,419 --> 00:11:58,043
Îmi pierdusem cel mai apropiat rege.

184
00:11:58,203 --> 00:12:00,858
Doar tu ai rămas.

185
00:12:01,210 --> 00:12:04,378
Ai fost tot ce mi-a lăsat Dumnezeu.

186
00:12:06,426 --> 00:12:07,802
Plângi?

187
00:12:09,466 --> 00:12:11,098
ma duc sa mananc.

188
00:12:16,506 --> 00:12:18,490
Nu stiu ce vrei sa spui.

189
00:12:20,986 --> 00:12:24,346
Vreau să-l cunosc pe rege
care face cavaleri.

190
00:12:25,178 --> 00:12:27,002
Sunt hotărât să merg.

191
00:12:27,162 --> 00:12:31,098
3 zile mai tarziu,
tânărul a părăsit casa mamei sale.

192
00:12:31,610 --> 00:12:35,417
Dacă vezi vreodată o doamnă în nevoie,

193
00:12:35,609 --> 00:12:39,226
sau o fată în dificultate,
veni în ajutorul ei.

194
00:12:39,386 --> 00:12:43,257
Dacă doamnelor și domnișoarelor vă apărați,
vei fi stimat.

195
00:12:43,418 --> 00:12:45,850
Dacă cineva ar trebui să lovească
pofta ta.

196
00:12:46,009 --> 00:12:50,169
nu te forța niciodată asupra ei.

197
00:12:50,617 --> 00:12:55,225
Un sărut de la o domnișoară este mult,
dacă ea acceptă să te sărute.

198
00:12:55,385 --> 00:12:58,489
Dar orice dincolo de asta,
iti interzic.

199
00:12:58,681 --> 00:12:59,449
A kiss!

200
00:12:59,609 --> 00:13:02,041
Dacă poartă un inel
și ți-l dă,

201
00:13:02,201 --> 00:13:07,001
atunci poți accepta inelul ei.

202
00:13:07,161 --> 00:13:08,216
Hering!

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,609
Fie că călătoresc
sau odihnindu-se peste noapte,

204
00:13:11,769 --> 00:13:15,609
întrebați întotdeauna un bărbat cum îl cheamă.

205
00:13:16,248 --> 00:13:17,304
Numele lui!

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,961
Fiu frumos, asociat
cu oameni vrednici.

207
00:13:20,121 --> 00:13:22,489
Căutați compania lor.

208
00:13:22,648 --> 00:13:27,608
Bărbații demni nu îți vor da
sfat prost.

209
00:13:28,889 --> 00:13:29,816
Bărbați demni!

210
00:13:29,976 --> 00:13:35,257
Mai presus de toate, mergeți în biserici
și roagă-te.

211
00:13:37,016 --> 00:13:38,648
Ce este o biserică?

212
00:13:38,808 --> 00:13:41,880
Un loc de slujire a lui Dumnezeu.

213
00:13:42,040 --> 00:13:47,064
Care a făcut cerul și pământul.
Și toate creaturile.

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,328
A plecat într-un ritm rapid,

215
00:14:10,488 --> 00:14:13,208
prin pădurea întunecată și adâncă.

216
00:14:13,368 --> 00:14:19,064
A călărit de dimineață devreme
până la căderea nopții.

217
00:14:24,568 --> 00:14:30,584
A petrecut noaptea aceea în pădure,

218
00:14:34,775 --> 00:14:38,967
până la răsăritul zilei.

219
00:14:57,623 --> 00:14:58,646
Doamne Doamne,

220
00:14:59,926 --> 00:15:01,303
Văd casa ta.

221
00:15:03,383 --> 00:15:06,038
aș greși
să nu te rog.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,334
Mama a spus adevărul:

223
00:15:14,614 --> 00:15:17,558
O biserică este cea mai frumoasă
a lucrurilor.

224
00:15:19,574 --> 00:15:23,638
Ea a spus să ne rugăm în fiecare biserică
către Creator,

225
00:15:24,726 --> 00:15:26,006
în care am încredere.

226
00:15:27,254 --> 00:15:29,622
Mă duc să mă rog la el.

227
00:15:31,126 --> 00:15:35,638
Sper să-mi dea pâinea mea zilnică.
Am nevoie de el azi.

228
00:15:41,942 --> 00:15:43,317
Fată!

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,941
Salutări!

230
00:15:46,805 --> 00:15:48,758
Așa cum m-a învățat mama.

231
00:15:49,558 --> 00:15:51,413
Mi-a spus să salut...

232
00:15:51,574 --> 00:15:54,901
toate domnisoarele
oriunde s-ar afla.

233
00:15:55,893 --> 00:15:57,397
Afară, tinere!

234
00:15:58,294 --> 00:15:59,862
Pe drumul tău!

235
00:16:00,277 --> 00:16:02,453
Ca nu cumva prietenul meu să te vadă aici.

236
00:16:03,925 --> 00:16:06,357
te sărut.

237
00:16:06,645 --> 00:16:08,693
Pe cine ar putea jignit.

238
00:16:08,853 --> 00:16:10,613
Așa a spus mama.

239
00:16:10,773 --> 00:16:12,725
nu te sărut,

240
00:16:13,717 --> 00:16:15,797
dacă o pot preveni.

241
00:16:16,213 --> 00:16:17,493
Pleacă de aici.

242
00:16:18,261 --> 00:16:21,077
Prietenul meu te va vedea.
Dacă o face, ești mort.

243
00:16:34,900 --> 00:16:41,876
Tânărul a sărutat-o
împotriva voinței ei,

244
00:16:42,420 --> 00:16:47,157
De șapte ori, conform poveștii.

245
00:16:48,276 --> 00:16:48,821
Unu,

246
00:16:49,012 --> 00:16:49,525
doi,

247
00:16:49,781 --> 00:16:52,532
trei, patru, cinci, șase,

248
00:16:53,076 --> 00:16:54,196
şapte.

249
00:16:56,820 --> 00:16:58,517
Mama a spus si ea...

250
00:16:59,060 --> 00:17:01,236
să-ți ia inelul.

251
00:17:01,940 --> 00:17:04,244
Dar să nu mai faci.

252
00:17:05,012 --> 00:17:06,420
Vreau acel inel!

253
00:17:06,580 --> 00:17:11,060
Inelul meu! Singura cale
îl vei primi până...

254
00:17:11,220 --> 00:17:13,396
smulgându-l de pe deget.

255
00:17:21,556 --> 00:17:23,124
Mulțumesc, domnișoară.

256
00:17:24,308 --> 00:17:25,779
Să vă binecuvânteze.

257
00:17:28,819 --> 00:17:30,804
Am fost bine răsplătit.

258
00:17:31,859 --> 00:17:36,499
Săruturile tale sunt mai dulci decât alea
a menajerelor de acasă!

259
00:17:37,363 --> 00:17:39,539
Buzele tale sunt gustoase.

260
00:17:41,043 --> 00:17:42,099
tineret,

261
00:17:43,603 --> 00:17:45,043
ascultă-mă.

262
00:17:46,131 --> 00:17:48,243
Nu-mi lua inelul.

263
00:17:49,395 --> 00:17:51,443
voi fi blestemat.

264
00:17:52,243 --> 00:17:54,195
Și te va costa viața,

265
00:17:54,355 --> 00:17:55,763
mai devreme sau mai târziu,

266
00:17:56,147 --> 00:17:57,683
jur!

267
00:18:04,242 --> 00:18:11,410
A mâncat și a băut până la săturat,

268
00:18:12,339 --> 00:18:15,731
înainte să-şi ia concediu.

269
00:18:18,611 --> 00:18:19,890
domnisoara...

270
00:18:20,883 --> 00:18:24,274
Nu pot termina
toate aceste plăcinte singure.

271
00:18:27,314 --> 00:18:29,298
Vino și mănâncă: sunt bune.

272
00:18:32,050 --> 00:18:33,874
Există câte unul pentru fiecare dintre noi,

273
00:18:35,218 --> 00:18:37,042
și unul de rezervă.

274
00:18:49,361 --> 00:18:51,474
Dumnezeu să fie cu tine.

275
00:18:52,849 --> 00:18:56,177
Nu plânge pentru că
Ți-am luat inelul.

276
00:18:57,202 --> 00:19:00,209
Înainte să mor,
Voi compensa.

277
00:19:02,801 --> 00:19:04,882
Mă rog să-mi iau concediu.

278
00:19:08,178 --> 00:19:10,642
Ea a continuat să plângă.

279
00:19:10,802 --> 00:19:15,153
În curând prietena ei
întors din pădure.

280
00:19:31,025 --> 00:19:33,009
Doamne, domnisoara,

281
00:19:34,449 --> 00:19:39,376
sugerează aceste piese
un cavaler era aici.

282
00:19:41,937 --> 00:19:43,312
Nu, domnul meu.

283
00:19:43,793 --> 00:19:45,617
Nu era un cavaler,

284
00:19:45,936 --> 00:19:48,081
dar un tânăr galez prost,

285
00:19:48,241 --> 00:19:50,769
care mi-a provocat mare durere,

286
00:19:50,992 --> 00:19:55,536
s-a săturat din vinul tău,

287
00:19:56,432 --> 00:19:58,449
și ți-a mâncat plăcintele.

288
00:20:00,113 --> 00:20:02,288
Acesta este un motiv pentru a plânge?

289
00:20:05,040 --> 00:20:09,488
Luând mâncare și vin,
asta nu ma va enerva.

290
00:20:11,888 --> 00:20:13,360
Asta nu e tot.

291
00:20:14,960 --> 00:20:16,592
Vedeți, domnul meu...

292
00:20:18,512 --> 00:20:21,488
Inelul meu... a dispărut.

293
00:20:21,680 --> 00:20:23,888
A luat-o.

294
00:20:24,047 --> 00:20:26,352
Aș fi fost mort!

295
00:20:31,408 --> 00:20:33,295
Chiar o insultă!

296
00:20:38,768 --> 00:20:40,432
Lasă-l să aibă.

297
00:20:44,176 --> 00:20:46,255
S-a descurcat mai rău.

298
00:20:48,271 --> 00:20:49,999
Nu a făcut-o?

299
00:20:51,407 --> 00:20:53,231
Nu mă minți.

300
00:20:54,639 --> 00:20:57,615
Domnul meu, este adevărat:

301
00:20:59,119 --> 00:21:00,495
M-a sărutat.

302
00:21:03,215 --> 00:21:04,527
Te-am sărutat?

303
00:21:06,319 --> 00:21:10,734
Vă asigur că a fost împotriva voinței mele.

304
00:21:13,966 --> 00:21:15,599
Nu, nu a fost.

305
00:21:17,327 --> 00:21:18,831
Ți-a plăcut.

306
00:21:20,559 --> 00:21:22,606
Nu ai rezistat.

307
00:21:23,918 --> 00:21:27,246
Mincinos, crezi că nu te cunosc?

308
00:21:28,079 --> 00:21:29,518
Dar o fac.

309
00:21:30,766 --> 00:21:33,135
te cunosc prea bine.

310
00:21:34,318 --> 00:21:37,454
Nu sunt orb la minciunile tale.

311
00:21:43,630 --> 00:21:44,910
Ascultă-mă:

312
00:21:46,030 --> 00:21:50,094
Calul tău nu va fi hrănit cu ovăz
până voi fi răzbunat,

313
00:21:51,054 --> 00:21:54,030
nici să fie recălţat.

314
00:21:54,189 --> 00:21:55,694
Daca moare,

315
00:21:56,174 --> 00:21:57,998
vei merge.

316
00:21:58,606 --> 00:22:01,613
Vei purta aceeași rochie.

317
00:22:02,158 --> 00:22:05,037
Vei merge în spatele meu gol.

318
00:22:05,230 --> 00:22:07,373
Până când voi găsi acest tânăr...

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,198
si-i taie capul...

320
00:22:10,285 --> 00:22:12,078
din corpul lui.

321
00:22:16,078 --> 00:22:19,149
Tânărul a călărit și mai departe.

322
00:22:28,109 --> 00:22:31,309
A cunoscut un cărbune...

323
00:22:33,197 --> 00:22:35,885
cu un măgar.

324
00:22:38,989 --> 00:22:40,205
om bun,

325
00:22:40,365 --> 00:22:42,892
imi poti spune...

326
00:22:43,053 --> 00:22:45,068
drumul spre Carduel?

327
00:22:45,229 --> 00:22:49,197
Acolo este regele Arthur,
se spune, face cavaleri.

328
00:22:49,356 --> 00:22:50,157
tineret,

329
00:22:50,924 --> 00:22:53,965
la capătul acestui drum
este un castel.

330
00:22:54,317 --> 00:22:56,268
Îl vei găsi pe Regele Arthur...

331
00:22:56,428 --> 00:22:59,948
într-o dispoziție atât fericită, cât și tristă.

332
00:23:01,549 --> 00:23:04,844
De ce este fericit și trist?

333
00:23:05,004 --> 00:23:06,957
Asta iti spun eu:

334
00:23:07,116 --> 00:23:10,189
Regele Arthur și armata sa
s-a luptat cu Regele Rion al Insulelor.

335
00:23:10,348 --> 00:23:13,069
Regele Arthur a câștigat.
Asta l-a făcut fericit.

336
00:23:13,228 --> 00:23:16,108
Dar e trist
pentru că mulți dintre cavalerii săi...

337
00:23:16,268 --> 00:23:18,636
s-au întors la castelele lor.

338
00:23:21,036 --> 00:23:24,652
El nu știe cum se descurcă,
care îl întristează.

339
00:23:25,484 --> 00:23:30,252
Tineretul a fost concediat
cuvintele cărbunelui.

340
00:23:30,412 --> 00:23:32,811
Dar si-a amintit...

341
00:23:33,036 --> 00:23:36,332
pe ce drum să ia.

342
00:23:36,876 --> 00:23:38,988
A văzut un cavaler ieșind,

343
00:23:39,148 --> 00:23:42,124
înarmat și purtând o cupă de aur.

344
00:23:42,284 --> 00:23:45,868
Lancea lui, frâiele și scutul lui,
ținea în mâna stângă.

345
00:23:46,028 --> 00:23:48,075
Și cupa de aur în dreapta lui.

346
00:23:48,236 --> 00:23:51,564
A tăiat o siluetă mândră
în armura lui roșie.

347
00:23:51,915 --> 00:23:56,395
Tineretul a văzut
armele strălucitoare.

348
00:23:57,003 --> 00:23:58,635
Îi plăceau.

349
00:23:58,892 --> 00:24:01,291
Îi voi cere Regelui.

350
00:24:01,835 --> 00:24:03,307
Unde te duci?

351
00:24:03,692 --> 00:24:05,931
La tribunal.

352
00:24:06,091 --> 00:24:08,075
Să-i ceară regelui arme.

353
00:24:08,235 --> 00:24:10,027
Te descurci, tinere.

354
00:24:10,187 --> 00:24:12,555
Mergi cu toată viteza.

355
00:24:12,971 --> 00:24:16,010
Spune-i Regelui rău
Îmi vreau pământul.

356
00:24:16,171 --> 00:24:17,643
Să-l dea înapoi.

357
00:24:17,803 --> 00:24:21,323
Dacă nu, o voi lua de la el.
E al meu, zic eu.

358
00:24:22,091 --> 00:24:24,107
Pentru a-l sfida,

359
00:24:24,267 --> 00:24:27,563
de la masa lui am luat,
cu vinul în el,

360
00:24:27,722 --> 00:24:29,675
această cupă de aur.

361
00:24:30,443 --> 00:24:36,426
Regele Arthur a stat...

362
00:24:38,730 --> 00:24:45,610
în capul mesei,
pierdut în gânduri.

363
00:24:46,570 --> 00:24:48,874
Cavalerii au râs...

364
00:25:00,170 --> 00:25:02,794
Și vesel.

365
00:25:10,825 --> 00:25:14,602
Vassal, spune-mi care
unul este Regele.

366
00:25:14,761 --> 00:25:16,650
Acesta este el, acolo.

367
00:25:17,610 --> 00:25:20,810
Salutări, Sire.

368
00:25:22,666 --> 00:25:25,385
Domnule, salutări.

369
00:25:27,689 --> 00:25:30,154
Acest Rege nu a făcut cavaler pe nimeni!

370
00:25:30,506 --> 00:25:33,322
Cum a putut?
Nu poți scoate o vorbă de la el.

371
00:25:51,081 --> 00:25:53,928
Bine ai venit, frate.

372
00:25:54,953 --> 00:25:58,953
Iartă-mă că nu răspund
salutul tau.

373
00:25:59,113 --> 00:26:01,641
M-am supărat pentru că...

374
00:26:01,800 --> 00:26:05,481
cel mai mare dușman al meu,
care mă chinuie și mă disprețuiește,

375
00:26:05,640 --> 00:26:07,753
vrea pământul meu.

376
00:26:07,912 --> 00:26:12,841
E atât de supărat încât vrea totul.

377
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Îl cheamă Cavalerul Roșu.

378
00:26:17,481 --> 00:26:22,312
Cu ceva timp în urmă
Regina s-a așezat lângă mine,

379
00:26:22,793 --> 00:26:27,560
pentru a aduce confort
la cavalerii răniţi.

380
00:26:27,912 --> 00:26:32,008
Cuvintele Cavalerului Roșu
nu au fost ceea ce m-a enervat.

381
00:26:32,488 --> 00:26:37,480
Mi-a sfâșiat paharul cu vin
din mana mea,

382
00:26:37,640 --> 00:26:41,672
astfel încât pe regina,
tot conținutul lui s-a vărsat.

383
00:26:41,831 --> 00:26:45,159
Acest gest nepoliticos...

384
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
atât de supărată regina...

385
00:26:48,360 --> 00:26:51,527
că s-a pensionat
în camerele ei...

386
00:26:51,944 --> 00:26:54,088
unde ea lâncește acum.

387
00:26:57,287 --> 00:27:04,519
Tineretul era puțin interesat...

388
00:27:06,023 --> 00:27:12,519
în ceea ce i-a spus Regele.

389
00:27:14,631 --> 00:27:20,263
Nu în mânia lui, nici în rușinea lui.

390
00:27:21,671 --> 00:27:24,391
Nu-i păsa de regina.

391
00:27:29,031 --> 00:27:31,879
Fă-mă cavaler, Sire!

392
00:27:32,647 --> 00:27:34,151
Ca să plec.

393
00:27:34,407 --> 00:27:38,470
Era o sclipire
în ochii tinerilor.

394
00:27:39,207 --> 00:27:41,223
Desigur, nu era înțelept.

395
00:27:41,382 --> 00:27:43,047
Dar toți cei care l-au văzut...

396
00:27:43,206 --> 00:27:46,150
l-a găsit de o purtare nobilă.

397
00:27:46,886 --> 00:27:49,447
Prietene, roagă-te descălecă.

398
00:27:49,607 --> 00:27:54,278
Lasă un servitor să-ți țină calul!

399
00:27:54,470 --> 00:28:00,070
Te voi face cavaler.
Spre onoarea mea și câștigul tău.

400
00:28:00,678 --> 00:28:03,622
Cavalerii pe care i-am văzut
niciodată descălecat!

401
00:28:05,158 --> 00:28:07,110
De ce să mă întrebi?

402
00:28:07,718 --> 00:28:11,078
Nu voi descăleca.
Grăbește-te, ca să pot pleca.

403
00:28:11,686 --> 00:28:12,710
Ți-am spus, prietene:

404
00:28:12,870 --> 00:28:17,126
Cu bucurie o voi face,
spre câștigul tău și onoarea mea.

405
00:28:17,702 --> 00:28:19,718
De către Creator,

406
00:28:20,006 --> 00:28:21,798
Vă spun, Sire:

407
00:28:21,958 --> 00:28:26,117
Vreau doar să fiu Cavalerul Roșu.

408
00:28:26,726 --> 00:28:28,550
Vreau armele lui.

409
00:28:29,830 --> 00:28:31,750
Cavalerul de la poartă.

410
00:28:32,581 --> 00:28:35,301
Prietene, haide!

411
00:28:35,686 --> 00:28:39,429
Luați-le de la el.
Sunt ai tăi.

412
00:28:41,286 --> 00:28:46,469
Seneshal Kay, ai greșit
să-şi bată joc de tineret.

413
00:28:46,629 --> 00:28:49,957
Nu devine
un om vrednic.

414
00:28:50,501 --> 00:28:54,789
Băiatul ăsta nu are prea multă pricepere,
dar e bine născut.

415
00:28:54,949 --> 00:28:59,141
Poate a avut profesori răi.

416
00:29:00,261 --> 00:29:05,285
El arată o mare promisiune.

417
00:29:06,469 --> 00:29:07,717
Tinere domnule,

418
00:29:08,517 --> 00:29:11,205
dacă supraviețuiești,
lumea nu va ști niciodată...

419
00:29:11,365 --> 00:29:13,189
un cavaler mai mare.

420
00:29:13,348 --> 00:29:15,589
Așa cred.

421
00:29:19,108 --> 00:29:22,917
Nu mai zâmbise de 6 ani!

422
00:29:24,164 --> 00:29:27,428
Au spus ziua
a zâmbit din nou...

423
00:29:27,588 --> 00:29:30,404
ar fi ziua în care s-a întâlnit...

424
00:29:30,564 --> 00:29:36,516
cel mai bun dintre toți cavalerii.

425
00:29:54,148 --> 00:29:55,364
Rapid!

426
00:29:56,324 --> 00:29:57,956
Întinde-ți brațele.

427
00:29:58,819 --> 00:30:00,483
Este dorința regelui Arthur.

428
00:30:00,708 --> 00:30:03,940
Ce cavaler luptă
pentru rege?

429
00:30:06,276 --> 00:30:08,996
Ți-am cerut să-ți lași armele.

430
00:30:09,379 --> 00:30:12,163
Fă-o. iti ordon sa.

431
00:30:12,740 --> 00:30:14,308
Tinerete, am spus...

432
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
este Regele care trimite
cineva care să se lupte cu mine?

433
00:30:18,435 --> 00:30:20,003
Domnule cavaler,

434
00:30:20,675 --> 00:30:23,363
armele tale!
Înainte să te dezarmez.

435
00:30:23,523 --> 00:30:26,179
Un alt cuvânt
și te voi lovi.

436
00:31:08,322 --> 00:31:11,586
Ce încerci să faci?

437
00:31:12,418 --> 00:31:14,146
Aș fi știut!

438
00:31:15,138 --> 00:31:17,538
Regele mi-a dat această armură.

439
00:31:18,498 --> 00:31:23,266
Va trebui să taie acest cadavru
a scoate armura,

440
00:31:24,642 --> 00:31:26,722
atât de bine este atașat,

441
00:31:26,882 --> 00:31:31,266
parcă interiorul și exteriorul
erau toate dintr-o bucată,

442
00:31:31,426 --> 00:31:35,233
și a refuzat să se despartă.

443
00:31:39,906 --> 00:31:43,074
Yvonet a decis să ajute.

444
00:31:43,234 --> 00:31:46,466
A dezbrăcat corpul până la degetele de la picioare,

445
00:31:47,457 --> 00:31:50,721
îndepărtarea cotașilor și pantalonilor,

446
00:31:50,881 --> 00:31:54,625
casca de la cap,
si toate celelalte.

447
00:31:59,681 --> 00:32:00,545
Yvonet...

448
00:32:00,706 --> 00:32:02,625
si-a siret pantalonii...

449
00:32:02,785 --> 00:32:04,321
iar la cizmele lui...

450
00:32:04,481 --> 00:32:05,857
atasat...

451
00:32:06,017 --> 00:32:07,681
pintenii.

452
00:32:09,857 --> 00:32:13,024
Și peste el pune tunica.

453
00:32:13,185 --> 00:32:16,737
Apoi s-a potrivit
pe armura atat de bine...

454
00:32:17,216 --> 00:32:22,305
iar pe cap i-a pus casca,
care i se potrivea bine.

455
00:32:22,464 --> 00:32:23,776
Sabia...

456
00:32:23,936 --> 00:32:28,705
l-a învățat să poarte lejer.

457
00:32:29,057 --> 00:32:31,681
Apoi și-a pus piciorul
în etrier,

458
00:32:31,841 --> 00:32:34,592
și l-a ajutat
să monteze cordul.

459
00:32:35,265 --> 00:32:42,112
Căci băiatul nu știa nimic
de etrieri şi pinteni.

460
00:32:54,944 --> 00:32:55,936
prietene,

461
00:32:56,320 --> 00:32:57,856
ia-mi calul gri.

462
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
Nu voi avea nevoie de el.

463
00:33:00,671 --> 00:33:04,064
Este un cal bun
și este numai pentru tine.

464
00:33:04,959 --> 00:33:07,104
Dă-i Regelui cupa lui de aur

465
00:33:07,391 --> 00:33:09,184
cu respecturile mele.

466
00:33:09,792 --> 00:33:12,704
Spune-i domnișoarei care a fost crud
pălmuit de Kay:

467
00:33:12,864 --> 00:33:14,463
va plăti pentru asta.

468
00:33:14,624 --> 00:33:19,136
O voi răzbuna înainte de a muri.

469
00:33:33,183 --> 00:33:37,951
Tânărul a mers mai departe
prin padure...

470
00:33:38,495 --> 00:33:44,159
până a ajuns la o câmpie
întinzându-se până la mare.

471
00:33:44,959 --> 00:33:50,911
Virat la stânga,
a văzut turnurile unui castel...

472
00:33:51,071 --> 00:33:58,110
care părea să crească
a stâncilor stâncoase.

473
00:33:59,582 --> 00:34:02,271
Salutari, om demn...

474
00:34:03,391 --> 00:34:05,374
cum m-a învățat mama să spun.

475
00:34:05,790 --> 00:34:07,743
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.

476
00:34:07,998 --> 00:34:09,982
De unde vii?

477
00:34:10,238 --> 00:34:11,294
De unde?

478
00:34:11,550 --> 00:34:13,374
Curtea regelui Arthur.

479
00:34:13,535 --> 00:34:14,942
Și ce a făcut?

480
00:34:15,230 --> 00:34:17,214
Regele m-a făcut cavaler,

481
00:34:17,790 --> 00:34:19,518
binecuvântat să fie.

482
00:34:20,414 --> 00:34:25,150
m-am gândit, în astfel de momente
avea alte lucruri de făcut...

483
00:34:25,310 --> 00:34:28,798
decât să creez noi cavaleri?

484
00:34:29,694 --> 00:34:33,022
Frate, cum ai ajuns
brațele alea?

485
00:34:33,182 --> 00:34:35,357
Regele mi le-a dat.

486
00:34:35,518 --> 00:34:36,638
Le-ai dat?

487
00:34:36,798 --> 00:34:37,950
Cum?

488
00:34:38,558 --> 00:34:42,238
Așa că i-a spus...

489
00:34:42,910 --> 00:34:46,398
o poveste pe care o știm deja.

490
00:34:46,558 --> 00:34:50,430
Să mai spun o dată...

491
00:34:50,622 --> 00:34:54,814
ar fi plictisitor.

492
00:34:56,253 --> 00:34:57,789
Omul vrednic
l-a intrebat...

493
00:34:57,981 --> 00:34:59,453
dacă ar fi stăpânit
noul lui cal.

494
00:34:59,614 --> 00:35:01,534
Galop prin deal și vale,

495
00:35:01,694 --> 00:35:04,189
la fel de ușor ca pe calul pe care l-am avut...

496
00:35:04,349 --> 00:35:06,397
când locuiam acasă.

497
00:35:06,813 --> 00:35:10,174
Poți folosi bine
a armelor tale?

498
00:35:10,461 --> 00:35:13,501
Le pot pune
și scoate-le,

499
00:35:14,397 --> 00:35:16,253
cum m-a învățat Yvonet.

500
00:35:18,621 --> 00:35:22,493
Le-a luat
din trupul cavalerului mort.

501
00:35:22,781 --> 00:35:25,757
Sunt ușoare și confortabile.

502
00:35:27,037 --> 00:35:31,069
Spune-mi, bun prieten,
ce te aduce aici?

503
00:35:31,580 --> 00:35:32,892
Bun domnule,

504
00:35:33,052 --> 00:35:37,181
mi-a spus mama
să caute compania oamenilor vrednici,

505
00:35:37,340 --> 00:35:39,453
să-i ascult,

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,077
căci bine ar ieşi din asta.

507
00:35:42,813 --> 00:35:44,860
Fă mereu așa.

508
00:35:45,020 --> 00:35:47,869
Mama ta ți-a dat un sfat bun.

509
00:35:49,052 --> 00:35:50,940
Ai vrut să spui mai multe?

510
00:35:53,308 --> 00:35:54,428
Ce?

511
00:35:55,676 --> 00:35:58,876
Doar asta:
Poți să mă cazezi în seara asta?

512
00:35:59,037 --> 00:36:00,380
Bucuros.

513
00:36:00,540 --> 00:36:04,892
Cu o condiție,
din care va veni mare bine.

514
00:36:05,820 --> 00:36:09,276
Urmați nu numai sfaturile mamei tale
dar si a mea.

515
00:36:09,468 --> 00:36:10,876
Voi fi de acord cu asta.

516
00:36:11,099 --> 00:36:13,212
Apoi învață despre arme.

517
00:36:13,371 --> 00:36:17,819
Pentru a-ți ține lancea,
să-ți pinteni și să-ți verifici calul.

518
00:36:35,868 --> 00:36:37,436
A desfășurat standardul.

519
00:36:37,596 --> 00:36:40,827
L-am învățat cum să-și țină scutul,

520
00:36:41,532 --> 00:36:45,468
deci s-ar odihni
pe gâtul calului,

521
00:36:50,075 --> 00:36:53,339
și cum să punct
și și-a înfipt lancea.

522
00:37:15,514 --> 00:37:19,866
Poți să te descurci așa de lance și scut
și așa încurajează și călăuzește calul tău?

523
00:37:20,027 --> 00:37:22,555
Voi vorbi liber.

524
00:37:22,715 --> 00:37:27,194
Nu mă voi odihni până voi putea.

525
00:37:27,355 --> 00:37:31,418
Vei învăța, dacă te chinui
a intelege.

526
00:37:35,578 --> 00:37:38,938
Omul vrednic
i-a spus să se încalece.

527
00:37:39,226 --> 00:37:46,170
Curând, atât de bine a stăpânit
lancea si scutul,

528
00:37:46,362 --> 00:37:49,850
de parca si-ar fi petrecut viata...

529
00:37:50,266 --> 00:37:53,178
în turnee și războaie,

530
00:37:53,338 --> 00:38:00,185
călătorind departe
și lat pentru a face luptă.

531
00:38:00,346 --> 00:38:03,578
I-a venit din natură.

532
00:38:03,738 --> 00:38:07,066
Cu natura ca ghid...

533
00:38:07,226 --> 00:38:09,146
și o inimă dispusă în plus,

534
00:38:10,489 --> 00:38:13,946
totul se invata cu usurinta.

535
00:38:14,105 --> 00:38:17,978
Totul se învață cu ușurință.

536
00:38:20,154 --> 00:38:22,778
Am făcut-o bine?

537
00:38:22,937 --> 00:38:26,265
Dacă inima ta este în ea,
te vei descurca destul de bine.

538
00:38:34,873 --> 00:38:38,713
Dacă un cavaler a atacat împotriva ta,
ce ai face?

539
00:38:39,833 --> 00:38:40,856
Aș taxa înapoi.

540
00:38:41,017 --> 00:38:43,384
Dacă ți s-a spart lancea?

541
00:38:44,665 --> 00:38:46,905
Daca n-as avea lance...

542
00:38:47,064 --> 00:38:48,409
Mi-aș folosi pumnii.

543
00:38:48,569 --> 00:38:50,712
Nu o sfătuiesc.

544
00:38:51,289 --> 00:38:52,632
Atunci ce?

545
00:38:52,793 --> 00:38:55,673
Scoate-ți sabia.

546
00:38:56,056 --> 00:38:59,417
Iată cum să lupți cu un inamic,

547
00:38:59,576 --> 00:39:01,528
și respinge-l.

548
00:39:02,776 --> 00:39:07,608
Știu de asta.
Am avut partea mea de practică...

549
00:39:07,768 --> 00:39:10,872
cu pernele
în casa mamei mele,

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,008
uneori până când eram epuizat.

551
00:39:15,896 --> 00:39:18,776
Să mergem la castel
pentru putina odihna.

552
00:39:20,888 --> 00:39:26,296
a spus mama
Nu ar trebui să rămân mult timp în companie...

553
00:39:26,456 --> 00:39:28,632
fără să-i întrebe unui om cum se numește.

554
00:39:29,432 --> 00:39:33,784
prieten corect:
Gornemant din Gohort este numele meu.

555
00:39:37,976 --> 00:39:41,623
Deci s-au dus la castel,

556
00:39:41,783 --> 00:39:45,463
mergând mână în mână.

557
00:39:45,623 --> 00:39:52,887
Pe măsură ce urcau treptele,
un ticălos a fugit la ei...

558
00:39:53,176 --> 00:39:56,791
aducerea de la sine
o manta...

559
00:39:56,951 --> 00:40:01,175
pe care l-a înfășurat
in jurul tineretului...

560
00:40:01,687 --> 00:40:05,783
ca după căldură,
frigul nu l-ar apuca.

561
00:40:20,886 --> 00:40:24,086
În curând o masă a fost gata,

562
00:40:24,247 --> 00:40:26,806
si bine gatit era.

563
00:40:26,966 --> 00:40:30,007
Dintre tot ce au cinat
Nu voi relata.

564
00:40:30,167 --> 00:40:35,863
Povestea spune doar
satul lor au mâncat.

565
00:40:36,215 --> 00:40:42,454
Au mâncat săturați.

566
00:40:45,846 --> 00:40:51,606
Când au terminat
masa lor,

567
00:40:52,182 --> 00:40:57,685
omul vrednic,
fiind cel mai ospitalier,

568
00:40:57,846 --> 00:41:03,862
i-a cerut să stea o lună.

569
00:41:05,270 --> 00:41:07,285
Un an întreg, dacă voia.

570
00:41:07,446 --> 00:41:10,774
Ar învăța lucruri
ca in vremuri de nevoie...

571
00:41:10,934 --> 00:41:12,629
i-ar fi de folos.

572
00:41:12,789 --> 00:41:14,870
Tânărul a spus:

573
00:41:16,725 --> 00:41:19,989
Nu știu dacă sunt aproape
conacul mamei mele.

574
00:41:20,790 --> 00:41:24,309
Mă rog ca Dumnezeu să mă lase
o vezi din nou.

575
00:41:24,982 --> 00:41:27,093
Am văzut-o căzând leșin,

576
00:41:27,254 --> 00:41:30,230
lângă pod, la poartă.

577
00:41:30,549 --> 00:41:32,853
E vie sau moartă?

578
00:41:33,269 --> 00:41:37,365
nu pot sta mult:
Până mâine în zori.

579
00:41:47,029 --> 00:41:48,341
L-a îmbrățișat,

580
00:41:50,580 --> 00:41:51,861
l-am sărutat,

581
00:41:52,948 --> 00:41:57,844
și porunciți-i să slujească cu sabia lui,
cea mai bună ordine pe care a făcut-o Dumnezeu:

582
00:41:58,069 --> 00:42:00,532
Ordinul cavaleresc.

583
00:42:01,140 --> 00:42:05,620
Ordinul cavaleresc.

584
00:42:06,965 --> 00:42:11,509
care nu trebuie să fie niciodată de bază.

585
00:42:13,333 --> 00:42:15,380
Ține minte asta:

586
00:42:15,540 --> 00:42:22,069
Ori de câte ori te lupți cu un cavaler,
urmați acest sfat.

587
00:42:22,228 --> 00:42:24,052
Dacă l-ai dezarmat,

588
00:42:24,212 --> 00:42:27,572
și nu se mai poate apăra,

589
00:42:27,732 --> 00:42:30,132
trebuie să-l cruți.

590
00:42:30,740 --> 00:42:35,124
Arată milă, nu-l ucide.

591
00:42:35,764 --> 00:42:40,308
Nu-l ucide.

592
00:42:41,299 --> 00:42:44,468
Nu vorbi niciodată prea mult:
asta e pentru prosti.

593
00:42:44,628 --> 00:42:49,268
Oamenii vrednici spun:
Cine vorbește prea mult greșește.

594
00:42:49,491 --> 00:42:54,068
Cine vorbește prea mult greșește.

595
00:42:54,964 --> 00:42:59,347
Dacă întâlnești un bărbat,
femeie sau copil...

596
00:42:59,508 --> 00:43:03,667
în primejdie,
vin în ajutorul lor.

597
00:43:03,827 --> 00:43:07,699
Dacă ai ajutor de dat!

598
00:43:08,083 --> 00:43:11,891
Și știi ce să faci!

599
00:43:12,083 --> 00:43:15,251
Nu uita să mergi la biserică.

600
00:43:15,411 --> 00:43:19,091
Roagă-te lui Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău.

601
00:43:20,531 --> 00:43:22,642
Tânărul i-a spus omului vrednic:

602
00:43:22,803 --> 00:43:27,731
De către toți apostolii Romei,
sa fii binecuvantat!

603
00:43:28,402 --> 00:43:30,770
Așa a spus mama.

604
00:43:31,603 --> 00:43:33,939
De acum nu mai spune...

605
00:43:34,098 --> 00:43:38,323
mama ta te-a învățat
asta sau aia.

606
00:43:38,738 --> 00:43:40,083
Ce ar trebui să spun?

607
00:43:40,243 --> 00:43:42,546
Spune că te-a învățat un om demn.

608
00:43:42,707 --> 00:43:47,090
Cel care te-a instruit
în folosirea armelor.

609
00:43:50,802 --> 00:43:54,002
Du-te cu Dumnezeu,
din moment ce pleci trebuie...

610
00:43:54,162 --> 00:43:56,402
si ai grija sa nu intarzi.

611
00:44:10,770 --> 00:44:15,858
Cavalerul mergea mai departe
prin pădure.

612
00:44:16,178 --> 00:44:22,130
Cunoștea pădurile
mai bine decât câmpiile,

613
00:44:23,090 --> 00:44:30,098
și a mers atât de bine și atât de departe
că la orizont a apărut un oraș.

614
00:44:47,729 --> 00:44:49,361
Cine sună acolo?

615
00:44:49,745 --> 00:44:52,401
Sunt cavaler...

616
00:44:53,425 --> 00:44:55,697
cer să fie lăsat să intre...

617
00:44:55,889 --> 00:44:57,809
și găzduit pentru noapte.

618
00:44:57,969 --> 00:45:00,304
Pe care ți-l pot acorda.

619
00:45:00,656 --> 00:45:03,217
Dar nu-mi vei mulțumi pentru asta.

620
00:45:06,641 --> 00:45:08,657
Înăuntru era gol.

621
00:45:09,200 --> 00:45:11,089
Oriunde mergea,

622
00:45:11,249 --> 00:45:15,377
a văzut străzi pustii
și case părăsite,

623
00:45:15,568 --> 00:45:18,288
și nici bărbați, nici femei.

624
00:45:30,640 --> 00:45:34,384
Dacă aș fi făcut vreodată evaluare,

625
00:45:35,184 --> 00:45:42,288
a frumuseții pe care Dumnezeu a dat-o
corpul unei femei sau fața ei,

626
00:45:43,088 --> 00:45:47,184
Ar trebui să mă reconsider.

627
00:45:49,200 --> 00:45:58,288
Fruntea netedă și albă
parcă ar fi sculptat manual,

628
00:45:59,567 --> 00:46:03,855
din piatră, fildeș sau lemn.

629
00:46:04,496 --> 00:46:13,487
Linia sprâncenelor fină și dreaptă,
la fel si nasul ei. Și ochi zâmbitori

630
00:46:13,647 --> 00:46:18,639
care arunca o scânteie de foc.

631
00:46:19,215 --> 00:46:23,695
Tânăra servitoare l-a luat...

632
00:46:23,887 --> 00:46:28,239
ușor de mână.

633
00:46:28,719 --> 00:46:30,927
Și a spus:

634
00:46:33,871 --> 00:46:35,246
Domnul corect,

635
00:46:35,727 --> 00:46:40,623
în seara asta ospitalitatea noastră
nu va fi vrednic de tine.

636
00:46:41,294 --> 00:46:44,526
dacă ți-aș spune de ce
suntem in aceasta stare rau,

637
00:46:44,686 --> 00:46:47,758
ai putea crede că am mințit,

638
00:46:47,918 --> 00:46:50,254
pentru a te face să pleci.

639
00:46:50,542 --> 00:46:55,438
Te rog stai,
acceptă ospitalitatea noastră slabă.

640
00:47:07,406 --> 00:47:11,694
Tânărul stătea lângă fecioară
în tăcere.

641
00:47:12,142 --> 00:47:14,094
Nu a spus niciun cuvânt.

642
00:47:14,254 --> 00:47:16,366
Pentru că și-a amintit de sfatul...

643
00:47:17,006 --> 00:47:21,358
omul vrednic îi dăduse:

644
00:47:23,822 --> 00:47:29,326
Cine vorbește prea mult greșește.

645
00:47:32,014 --> 00:47:34,286
Nu poate vorbi acest cavaler?

646
00:47:35,182 --> 00:47:35,821
Păcat!

647
00:47:35,982 --> 00:47:40,013
Mai frumos cavaler
nu a fost născută din femeie.

648
00:47:40,173 --> 00:47:42,637
Merge atât de bine cu doamna mea,

649
00:47:42,797 --> 00:47:44,845
și ea atât de bine cu el,

650
00:47:45,005 --> 00:47:47,885
dacă amândoi nu ar fi năuciți!

651
00:47:49,934 --> 00:47:53,518
El este atât de frumos și ea atât de dreaptă,

652
00:47:53,677 --> 00:48:00,973
niciodată cavaler şi fecioară
mai potrivite erau.

653
00:48:01,133 --> 00:48:07,533
Dumnezeu a vrut să fie o pereche,

654
00:48:07,853 --> 00:48:12,173
și le-a destinat să se întâlnească.

655
00:48:18,860 --> 00:48:24,364
Când și-a dat seama...

656
00:48:25,420 --> 00:48:30,124
nu ar spune un cuvânt...

657
00:48:31,756 --> 00:48:36,684
decât dacă ea a vorbit prima...

658
00:48:38,732 --> 00:48:44,684
ea spuse blând:

659
00:48:48,364 --> 00:48:51,084
De unde ai venit azi?

660
00:48:55,916 --> 00:48:58,379
Am fost cu un om demn,

661
00:48:59,243 --> 00:49:00,844
în castelul lui,

662
00:49:01,484 --> 00:49:04,716
unde am fost bine cazat.

663
00:49:06,603 --> 00:49:09,131
Are cinci turnuri puternice,

664
00:49:09,580 --> 00:49:12,523
unul mare și patru mici.

665
00:49:13,579 --> 00:49:17,675
Numele lui este Gornemant din Gohort.

666
00:49:18,635 --> 00:49:21,003
Numindu-l om demn,

667
00:49:21,451 --> 00:49:23,883
nu ți-a spus niciodată cuvinte mai adevărate.

668
00:49:24,043 --> 00:49:29,035
Sunt nepoata lui
și ai mare drag pentru el.

669
00:49:29,291 --> 00:49:33,131
El te-a cazat și te-a hrănit bine,

670
00:49:33,291 --> 00:49:35,979
căci el este puternic și bogat.

671
00:49:36,779 --> 00:49:41,451
Dar am doar o pâine
și un butoi mic de vin...

672
00:49:42,059 --> 00:49:44,395
pentru cina noastră din seara asta.

673
00:50:03,690 --> 00:50:11,210
Cina a fost umilă
dar luate cu mare plăcere.

674
00:50:12,619 --> 00:50:17,034
După cină, s-au despărțit.

675
00:50:23,370 --> 00:50:29,450
Unii bărbați au rămas și au adormit:

676
00:50:31,018 --> 00:50:37,161
Au vegheat cu o seară înainte.

677
00:50:39,689 --> 00:50:45,418
Alții au plecat să păzească turnurile,

678
00:50:45,578 --> 00:50:49,769
unii erau sergenți,
unii erau cavaleri.

679
00:50:54,281 --> 00:50:57,001
I s-a dat o pernă,

680
00:50:57,161 --> 00:50:59,689
si patura brodata,

681
00:50:59,849 --> 00:51:02,857
și foi albe netede.

682
00:51:03,017 --> 00:51:06,889
Toate deliciile
un pat poate oferi...

683
00:51:07,049 --> 00:51:10,889
au fost date cavalerului.

684
00:51:11,049 --> 00:51:13,929
Cearșafuri albe fine...

685
00:51:14,089 --> 00:51:17,513
Dar nu bucuria unei fecioare,

686
00:51:18,121 --> 00:51:19,657
sau un târg de doamne.

687
00:51:23,177 --> 00:51:27,593
Căci încă nu știa nimic...

688
00:51:28,136 --> 00:51:33,577
a plăcerilor iubirii.

689
00:51:37,449 --> 00:51:38,856
Fecioara nu putea...

690
00:51:39,336 --> 00:51:42,088
găsește somn în camera ei.

691
00:51:42,249 --> 00:51:46,120
A dormit profund.
Ea stătea trează, gândindu-se.

692
00:51:58,696 --> 00:52:04,775
Ea a decis să viziteze...

693
00:52:04,968 --> 00:52:08,136
musafirul ei...

694
00:52:09,480 --> 00:52:19,080
să-i dea
din gândurile ei un indiciu.

695
00:52:31,527 --> 00:52:37,767
Când s-a ridicat din pat,

696
00:52:39,431 --> 00:52:45,735
și a părăsit camera ei,

697
00:52:46,567 --> 00:52:50,087
atât de luată de frică era ea,

698
00:52:50,375 --> 00:52:54,759
că membrele i-au tremurat,

699
00:52:54,919 --> 00:52:59,399
și corpul ei
era acoperit de sudoare.

700
00:53:00,839 --> 00:53:04,486
Deci luat de frică...

701
00:53:18,566 --> 00:53:27,334
Plângând, a plecat din camera ei...

702
00:53:28,230 --> 00:53:36,198
la patul unde dormea.

703
00:53:38,310 --> 00:53:42,246
Unde a dormit...

704
00:53:45,413 --> 00:53:51,973
Ea a gemut și a oftat tare,

705
00:53:52,966 --> 00:53:59,238
apoi se aplecă
și a îngenuncheat lângă pat.

706
00:53:59,397 --> 00:54:06,565
Atât de mult a plâns,

707
00:54:07,077 --> 00:54:14,149
cu lacrimi ea îi acoperi faţa.

708
00:54:17,093 --> 00:54:21,285
Și-a acoperit fața.

709
00:54:24,773 --> 00:54:28,037
A plâns atât de multe lacrimi încât s-a trezit.

710
00:54:28,197 --> 00:54:32,773
El nu intelege:
De ce este fața udă?

711
00:54:37,445 --> 00:54:39,653
Apoi o vede în genunchi...

712
00:54:41,252 --> 00:54:43,493
lângă patul lui,

713
00:54:45,349 --> 00:54:47,589
ținându-l strâns.

714
00:54:47,748 --> 00:54:51,525
O astfel de curtoazie a arătat:
a luat-o in brate...

715
00:54:52,229 --> 00:54:55,748
și a atras-o spre el.

716
00:54:56,644 --> 00:54:59,364
El a spus: Ce vrei?

717
00:55:00,292 --> 00:55:02,468
De ce ești aici?

718
00:55:03,972 --> 00:55:05,636
Dulce cavaler,

719
00:55:06,532 --> 00:55:08,004
iartă-mă.

720
00:55:09,892 --> 00:55:14,212
Nu ma crede frivol...

721
00:55:14,372 --> 00:55:16,515
daca am venit aici...

722
00:55:18,852 --> 00:55:21,988
in aceasta tinuta.
Nu am avut gânduri aerisite,

723
00:55:22,148 --> 00:55:24,387
sau intenții de bază.

724
00:55:25,668 --> 00:55:30,468
Nicio creatură vie
este mai trist...

725
00:55:30,659 --> 00:55:33,156
decât sunt eu.

726
00:55:33,956 --> 00:55:36,451
Nimic nu mă poate face fericit.

727
00:55:37,156 --> 00:55:41,155
Astă seară este ultima mea noapte,

728
00:55:41,444 --> 00:55:43,971
mâine ultima mea zi.

729
00:55:46,627 --> 00:55:49,091
Mă voi sinucide.

730
00:55:50,211 --> 00:55:54,307
Odată acest castel avea 310 cavaleri.

731
00:55:54,467 --> 00:55:56,611
Au mai rămas doar 50.

732
00:55:57,251 --> 00:55:59,651
Celelalte 260,

733
00:55:59,811 --> 00:56:03,171
de cavalerul sălbatic Aguingeron,

734
00:56:03,331 --> 00:56:05,411
seneshal la crudul Clamadieu,

735
00:56:05,571 --> 00:56:08,643
au fost uciși sau închiși.

736
00:56:09,347 --> 00:56:13,283
Ne-a asediat
o iarnă întreagă și o vară.

737
00:56:13,602 --> 00:56:16,547
Pe măsură ce forțele lui Aguineron creșteau,

738
00:56:16,707 --> 00:56:21,090
ale noastre s-au diminuat.
Rechizitele noastre sunt cheltuite.

739
00:56:21,730 --> 00:56:26,370
Mâine castelul se predă:
Nimeni nu o poate apăra.

740
00:56:26,915 --> 00:56:30,466
Și trebuie să mă predau cu el.

741
00:56:35,810 --> 00:56:38,786
Nu mă va avea în viață,
Mă voi sinucide.

742
00:56:38,946 --> 00:56:40,706
Mă va face mort.

743
00:56:41,474 --> 00:56:47,490
Acest mic caz contine
o lamă de oțel.

744
00:56:52,482 --> 00:56:55,266
E târziu.
Voi fi pe drum.

745
00:56:56,482 --> 00:56:57,954
Nu pleca, dragă prietene.

746
00:56:58,594 --> 00:57:00,706
Bucură-te în seara asta.

747
00:57:01,186 --> 00:57:03,073
Ia inima, nu mai plange.

748
00:57:03,234 --> 00:57:05,089
Întinde-te aici.

749
00:57:05,601 --> 00:57:07,650
Alungă lacrimile din ochi.

750
00:57:07,809 --> 00:57:10,562
dacă Dumnezeu vrea,
vei avea o soartă mai bună.

751
00:57:10,722 --> 00:57:15,073
Vino langa mine:
acest pat ne poate ține pe amândoi.

752
00:57:20,674 --> 00:57:22,946
Ea i-a spus:

753
00:57:23,873 --> 00:57:30,145
Daca iti place,
asa voi face.

754
00:57:57,984 --> 00:58:00,993
A sărutat-o...

755
00:58:02,465 --> 00:58:08,960
și o ținea în brațe...

756
00:58:11,232 --> 00:58:18,048
și a pus-o sub pătură...

757
00:58:18,208 --> 00:58:24,832
blând, așa că se simțea în largul ei.

758
00:58:31,168 --> 00:58:35,520
L-a lăsat să o sărute...

759
00:58:36,639 --> 00:58:41,279
și nu era nemulțumit.

760
00:58:43,903 --> 00:58:48,128
Așa că au stat întins toată noaptea.

761
00:58:48,607 --> 00:58:53,119
Alăturat, gură la gură,

762
00:58:53,343 --> 00:58:58,111
până a venit dimineața.

763
00:59:01,631 --> 00:59:05,823
Atât de mult confort adus în această noapte,

764
00:59:06,143 --> 00:59:09,631
acea gură la gură
brațele împletite,

765
00:59:10,943 --> 00:59:16,479
au dormit până când a răsărit ziua.

766
01:00:02,718 --> 01:00:04,765
Dumnezeu sa-ti dea o zi buna.

767
01:00:06,142 --> 01:00:09,950
Mă îndoiesc că vei sta mult
in acest oras.

768
01:00:11,646 --> 01:00:13,918
De ce ar trebui?

769
01:00:14,398 --> 01:00:16,670
Nu te-am tratat bine.

770
01:00:16,862 --> 01:00:20,861
Fie ca tu sa gasesti
mai bine venit în altă parte,

771
01:00:21,021 --> 01:00:25,246
cu mai multă pâine și vin
decât am putea oferi.

772
01:00:25,405 --> 01:00:29,597
Nu mă voi uita
pentru alte bun venit azi!

773
01:00:30,301 --> 01:00:33,181
Vreau să-ți pun pământul în pace,

774
01:00:33,374 --> 01:00:34,781
dacă voi putea vreodată.

775
01:00:35,165 --> 01:00:36,989
Și cucerește-ți dușmanul.

776
01:00:37,918 --> 01:00:40,285
Dacă reușesc să-l ucid,

777
01:00:40,669 --> 01:00:43,261
Vreau dragostea ta ca recompensă.

778
01:00:44,317 --> 01:00:47,869
Alt salariu nu voi lua.

779
01:00:50,588 --> 01:00:54,397
Ceea ce ceri,
este ușor de acordat.

780
01:00:55,453 --> 01:00:56,860
Dar, de Dumnezeu,

781
01:00:57,021 --> 01:00:59,997
să devin iubirea ta,

782
01:01:00,157 --> 01:01:04,349
când sigur vei muri pentru mine,

783
01:01:05,340 --> 01:01:07,548
e prea mare pacat.

784
01:01:08,285 --> 01:01:11,900
Ești prea slab și prea tânăr,

785
01:01:12,316 --> 01:01:14,301
te asigur,

786
01:01:14,461 --> 01:01:18,141
să întâlnesc un cavaler
atât de puternic și de înalt...

787
01:01:18,588 --> 01:01:20,028
așa cum te așteaptă afară,

788
01:01:20,188 --> 01:01:22,685
și să reziste loviturilor lui.

789
01:01:23,900 --> 01:01:28,284
Ea îl mustră,
dar nu-i refuza ajutorul.

790
01:01:28,444 --> 01:01:32,156
Cel mai bine este să ascunzi
adevărata ta intenție când...

791
01:01:32,348 --> 01:01:35,740
un bărbat oferă, de la sine,
pentru a-ți îndeplini dorința.

792
01:01:35,900 --> 01:01:39,803
S-ar putea să-l stimuleze,
fă-l încă mai curajos.

793
01:01:50,459 --> 01:01:52,508
Tinerete, cine te-a trimis?

794
01:01:52,668 --> 01:01:55,547
Și pentru ce?
Vă aduce pace sau război?

795
01:01:55,899 --> 01:01:57,883
De ce ești pe acest pământ?

796
01:01:58,716 --> 01:02:02,843
Răspunde-mi mai întâi,
de ce i-ai ucis pe cavaleri?

797
01:02:03,099 --> 01:02:06,075
Astăzi, castelul
trebuie predat.

798
01:02:06,236 --> 01:02:07,804
Am așteptat destul.

799
01:02:08,123 --> 01:02:09,563
Domnul meu o vrea pe fecioara.

800
01:02:10,395 --> 01:02:12,155
Blestemata să fie vestea asta.

801
01:02:12,604 --> 01:02:14,395
Și cel care a spus-o.

802
01:02:14,555 --> 01:02:16,827
Te va costa viața.

803
01:02:39,003 --> 01:02:45,915
Nu voi spune cum s-a descurcat fiecare bărbat,

804
01:02:46,074 --> 01:02:49,435
sau descrie bătălia
lovitură cu lovitură.

805
01:02:49,595 --> 01:02:57,019
A durat mult
iar loviturile au plouat tare și repede.

806
01:03:09,626 --> 01:03:12,154
Și-a adus aminte de omul vrednic:

807
01:03:13,114 --> 01:03:16,505
Îi spusese să cruțe viața
al oricărui cavaler care...

808
01:03:16,857 --> 01:03:18,937
era la mila lui.

809
01:03:20,857 --> 01:03:22,713
Acum du-te...

810
01:03:24,666 --> 01:03:26,074
spre castel.

811
01:03:26,713 --> 01:03:28,858
Promite fetei...

812
01:03:29,018 --> 01:03:31,897
nu-i vei mai face niciodata rau...

813
01:03:32,057 --> 01:03:34,937
și pune-te la mila ei.

814
01:03:35,514 --> 01:03:38,841
Omoară-mă,
căci ea mă va ucide!

815
01:03:39,002 --> 01:03:41,721
Ea vrea ruina mea și moartea mea.

816
01:03:41,882 --> 01:03:43,706
L-am ucis pe tatăl ei.

817
01:03:43,865 --> 01:03:49,177
Dacă ai alt prieten,
trimite-mă acolo.

818
01:03:49,721 --> 01:03:52,505
I-a poruncit să ajungă la castel...

819
01:03:52,985 --> 01:03:54,681
a omului vrednic...

820
01:03:54,873 --> 01:03:57,145
și i-a pus numele vrednic.

821
01:03:57,401 --> 01:04:00,601
Tu mă trimiți
la o soartă nu mai bună:

822
01:04:01,081 --> 01:04:05,337
L-am ucis pe fratele acelui om demn!

823
01:04:06,137 --> 01:04:08,281
Omoară-mă singur, prietene,

824
01:04:08,633 --> 01:04:12,632
mai degrabă decât să mă trimită
spre moartea mea.

825
01:04:12,792 --> 01:04:15,705
L-a condamnat
la temniţa Regelui Arthur.

826
01:04:18,425 --> 01:04:20,601
Îngenunchează în fața regelui.

827
01:04:22,457 --> 01:04:25,752
Roagă-l să-ți arate domnișoara...

828
01:04:26,264 --> 01:04:29,400
care a fost pălmuit
pentru că mi-ai zâmbit.

829
01:04:29,976 --> 01:04:32,057
Atunci du-te la ea și...

830
01:04:32,504 --> 01:04:36,024
spune-i că mă rog lui Dumnezeu
pentru o viață suficient de lungă...

831
01:04:37,176 --> 01:04:39,192
pentru a o răzbuna.

832
01:04:42,840 --> 01:04:46,040
A dușmanului nostru Aguingeron,
de ce nu ai...

833
01:04:46,264 --> 01:04:48,215
i-a tăiat capul?

834
01:04:48,504 --> 01:04:52,472
Domnilor mei, prin credința mea,

835
01:04:53,496 --> 01:04:55,864
aș fi greșit,

836
01:04:56,152 --> 01:05:00,343
odată ce l-am învins,
să nu-l cruţe.

837
01:05:02,040 --> 01:05:07,032
Apoi vine fecioara,
care face mare bucurie din el.

838
01:05:09,335 --> 01:05:11,959
L-a condus în camera ei.

839
01:05:15,095 --> 01:05:22,583
Ca să se poată odihni,

840
01:05:22,743 --> 01:05:28,919
îmbrățișează-o și sărut-o,

841
01:05:29,399 --> 01:05:35,159
de aceasta ea nu i-a făcut niciun refuz.

842
01:05:35,319 --> 01:05:39,479
Mâncare și vin,
nu voiau niciunul.

843
01:05:39,639 --> 01:05:45,750
În schimb s-au jucat și s-au sărutat.

844
01:05:48,630 --> 01:05:52,439
Clamadieu s-a înfuriat.
A trimis un mesaj la castel.

845
01:05:52,822 --> 01:05:57,751
Dându-l pe Cavalerul Roșu până la prânz...

846
01:05:57,911 --> 01:06:00,662
să te lupți cu el,

847
01:06:00,822 --> 01:06:02,199
dacă îndrăznea.

848
01:06:03,511 --> 01:06:07,670
Când fecioara a auzit asta,

849
01:06:07,830 --> 01:06:10,838
mare era întristarea ei.

850
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
Când i-a spus
ar accepta provocarea...

851
01:06:17,558 --> 01:06:29,461
Și mai tristă a devenit.

852
01:06:32,437 --> 01:06:38,261
L-a implorat toată noaptea,

853
01:06:38,422 --> 01:06:46,870
de o mie de ori.
Ea l-a implorat să nu meargă.

854
01:06:48,374 --> 01:06:50,454
De nimic.

855
01:06:52,949 --> 01:06:55,157
Ceea ce era ciudat.

856
01:06:55,317 --> 01:07:00,629
Pentru că cu fiecare cuvânt
ea i-a dat un sărut.

857
01:07:02,933 --> 01:07:04,469
Atat de dulce...

858
01:07:05,973 --> 01:07:08,469
săruturi atât de blânde...

859
01:07:11,669 --> 01:07:17,141
că ea a pus cheia iubirii
în lacătul inimii lui.

860
01:07:23,797 --> 01:07:30,421
S-au luptat îndelung.
Aș putea descrie fiecare lovitură.

861
01:07:30,580 --> 01:07:36,788
Dar merită timpul tău și al meu?

862
01:07:37,300 --> 01:07:41,236
Un cuvânt este la fel de bun ca douăzeci.

863
01:07:59,507 --> 01:08:02,548
În sfârșit Clamadieu
a implorat milă,

864
01:08:02,932 --> 01:08:07,252
și a întrebat
ce se aştepta de la el.

865
01:08:07,956 --> 01:08:10,996
Și el a refuzat să servească...

866
01:08:11,219 --> 01:08:13,012
fecioara.

867
01:08:13,491 --> 01:08:18,068
Nici pentru toate dealurile Romei,
ar sluji omul vrednic.

868
01:08:18,516 --> 01:08:22,195
Dar am fost de acord să merg imediat...

869
01:08:22,516 --> 01:08:25,075
la castelul regelui Arthur.

870
01:08:25,811 --> 01:08:29,428
Să-i spun domnișoarei
Intenționez să o răzbun,

871
01:08:30,227 --> 01:08:34,099
și cu siguranță o va face
dacă Dumnezeu îmi acordă timpul.

872
01:08:47,219 --> 01:08:51,635
Ascultă, Sire,
la ceea ce am de spus.

873
01:08:51,794 --> 01:08:53,331
ma doare:

874
01:08:53,491 --> 01:08:56,371
Sunt trimis de un cavaler
care m-a învins.

875
01:08:56,531 --> 01:08:58,675
Armura lui era roșie.

876
01:08:58,866 --> 01:09:02,450
M-a cruțat
ca să-i spun domnișoarei...

877
01:09:02,610 --> 01:09:06,386
care i-a zâmbit
și a fost pălmuit de Sir Kay:

878
01:09:06,867 --> 01:09:08,978
El spune că o va răzbuna.

879
01:09:09,491 --> 01:09:12,050
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul nostru Regele.

880
01:09:12,210 --> 01:09:15,155
Infracțiunea va fi răzbunată.

881
01:09:15,314 --> 01:09:18,258
Sir Kay îi va rupe brațul
in lupta,

882
01:09:18,418 --> 01:09:21,714
nimic nu o poate împiedica.

883
01:09:22,770 --> 01:09:24,498
Cu fecioara,

884
01:09:24,974 --> 01:09:28,174
Blanchefleur,
care i-a dat dragostea ei,

885
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
putea rămâne pentru totdeauna.

886
01:09:31,375 --> 01:09:36,399
Pământul cucerit
pentru totdeauna ar putea fi a lui.

887
01:09:37,200 --> 01:09:40,623
Dar și-a iubit și draga sa mamă.

888
01:09:41,583 --> 01:09:44,463
O văzuse căzând leșin.

889
01:09:45,871 --> 01:09:49,231
Vrea să o vadă,
mai mult decât orice altceva.

890
01:09:50,703 --> 01:09:52,815
Dar cum să-și ia concediu?

891
01:09:52,975 --> 01:09:55,759
Pentru că dragostea lui îl roagă să rămână.

892
01:09:56,431 --> 01:09:58,351
Nu va auzi de asta.

893
01:09:59,119 --> 01:10:01,263
Nu va auzi de asta.

894
01:10:02,159 --> 01:10:04,239
Dar el îi promite,

895
01:10:04,462 --> 01:10:06,542
dacă mama lui încă trăiește,

896
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
o va aduce aici,

897
01:10:08,783 --> 01:10:12,015
și va deveni
stăpânul acestui pământ.

898
01:10:12,623 --> 01:10:14,735
Și, de asemenea, dacă e moartă.

899
01:10:16,430 --> 01:10:21,422
Cavalerul mergea mai departe
prin padure...

900
01:10:21,742 --> 01:10:27,630
și nu am întâlnit nimic pământesc,

901
01:10:27,790 --> 01:10:34,222
nici bărbat sau femeie creștină
care putea să-i arate calea.

902
01:10:41,102 --> 01:10:42,510
domnii mei,

903
01:10:43,214 --> 01:10:46,670
există un pod
peste apa asta?

904
01:10:46,990 --> 01:10:48,814
Nu, prietene.

905
01:10:49,358 --> 01:10:52,269
Nu există nici feribotul,
nici pod, nici vad.

906
01:10:52,621 --> 01:10:56,622
Pentru 20 de ligi oricum,
nu poți traversa călare.

907
01:10:57,294 --> 01:11:01,293
Atunci spune-mi
unde pot găsi adăpost?

908
01:11:01,582 --> 01:11:04,462
Te voi caza peste noapte.

909
01:11:05,901 --> 01:11:09,389
Urcă pe fata aceea stâncoasă.

910
01:11:10,701 --> 01:11:18,189
Într-o vale vei vedea
casa în care locuiesc.

911
01:11:26,893 --> 01:11:28,877
Când a atins vârful,

912
01:11:29,837 --> 01:11:31,789
se uită în jur.

913
01:11:33,453 --> 01:11:35,373
Tot ce a văzut a fost pământ și cer.

914
01:11:36,813 --> 01:11:38,188
El a spus: Ce caut?

915
01:11:40,268 --> 01:11:42,253
Prostii și prostie!

916
01:11:42,701 --> 01:11:45,772
Dumnezeu să-l pedepsească pe mincinosul acela!

917
01:11:57,036 --> 01:11:59,660
Iartă-mă că nu m-am ridicat.

918
01:11:59,820 --> 01:12:01,260
Nu sunt în stare să fac asta.

919
01:12:01,420 --> 01:12:03,213
Nu contează.

920
01:12:03,372 --> 01:12:05,741
Vino aici.

921
01:12:06,540 --> 01:12:08,973
Stai lângă mine.

922
01:12:11,052 --> 01:12:13,580
De unde ai venit azi?

923
01:12:14,060 --> 01:12:18,092
De la castelul Beaurepaire.

924
01:12:18,252 --> 01:12:20,812
Este o călătorie lungă.

925
01:12:21,228 --> 01:12:26,699
Ai început cu mult înainte
paznicul sună în zori.

926
01:12:26,956 --> 01:12:30,379
Prima oră sunase deja.

927
01:12:30,539 --> 01:12:32,715
În timp ce vorbeau,

928
01:12:33,259 --> 01:12:35,275
a intrat un tanar...

929
01:12:35,435 --> 01:12:39,692
ținând o lance albă
la mijlocul ei...

930
01:12:39,979 --> 01:12:43,948
și a trecut printre foc
și cei doi bărbați.

931
01:12:52,587 --> 01:12:56,107
Au văzut lancea albă...

932
01:12:56,267 --> 01:12:57,867
și metalul alb.

933
01:12:58,539 --> 01:13:02,219
O picătură de sânge curge
din vârful lăncii.

934
01:13:05,131 --> 01:13:07,691
Până la mâna tineretului,
picătura roșie a fugit.

935
01:13:08,011 --> 01:13:10,539
A văzut această minune.

936
01:13:11,947 --> 01:13:14,155
Dar este prima lui vizită:

937
01:13:14,731 --> 01:13:18,890
se abţinu să întrebe
cum ar putea fi.

938
01:13:19,594 --> 01:13:23,594
Căci și-a amintit
sfatul omului vrednic,

939
01:13:23,786 --> 01:13:27,051
care i-a spus
să nu vorbesc prea mult.

940
01:13:27,978 --> 01:13:31,595
Se temea de acea întrebare
ar fi nepoliticos.

941
01:13:31,947 --> 01:13:33,707
Deci nu a întrebat.

942
01:13:35,146 --> 01:13:38,794
Apoi au mai intrat 2 tineri...

943
01:13:38,954 --> 01:13:41,834
ținând candelabre.

944
01:13:52,650 --> 01:13:56,746
Purtând un Graal în mâini,
o domnisoara tanara...

945
01:13:56,906 --> 01:13:58,857
a urmat tinerii.

946
01:13:59,018 --> 01:14:02,506
Era corectă și îmbrăcată fin.

947
01:14:05,258 --> 01:14:07,306
Imediat ce intrase ea...

948
01:14:07,466 --> 01:14:09,609
decât Graalul pe care îl ținea...

949
01:14:09,769 --> 01:14:13,770
emana o lumină atât de strălucitoare
că lumânările păliră.

950
01:14:14,378 --> 01:14:18,697
La fel și stelele
când răsare soarele.

951
01:14:43,689 --> 01:14:45,737
I-a văzut trecând...

952
01:14:47,177 --> 01:14:50,665
și n-a îndrăznit să întrebe despre Graal.

953
01:14:51,593 --> 01:14:56,904
Pentru că în el încă auzea
cuvintele omului vrednic.

954
01:14:57,256 --> 01:14:59,753
Ceea ce este mare păcat.

955
01:14:59,913 --> 01:15:05,288
Pentru a rămâne prea tăcut
nu este mai bine decât să vorbești prea mult.

956
01:16:04,519 --> 01:16:04,583
dar nu îndrăznește să întreb în seara asta.

957
01:16:08,551 --> 01:16:10,279
dar nu îndrăznește să întreb în seara asta.

958
01:16:21,031 --> 01:16:21,286
Mâncarea a fost și bună și bună.

959
01:16:21,735 --> 01:16:25,351
De mâncare potrivită pentru regi
si imparati...

960
01:16:25,511 --> 01:16:28,262
au împărtășit.

961
01:16:31,463 --> 01:16:33,606
E timpul pentru culcare.

962
01:16:34,343 --> 01:16:38,246
Mă retrag în camera mea.

963
01:16:38,791 --> 01:16:41,671
Dormi la comoditatea ta.

964
01:16:43,014 --> 01:16:47,462
Am pierdut toată puterea asupra acestui corp.
trebuie să fiu purtat.

965
01:17:37,925 --> 01:17:41,221
Tu care ai ridicat podul mobil,
unde esti?

966
01:17:41,541 --> 01:17:43,013
Eu nu te pot vedea.

967
01:17:43,173 --> 01:17:44,709
Arată-te. vreau sa...

968
01:17:44,869 --> 01:17:46,693
iti pun cateva intrebari.

969
01:18:16,101 --> 01:18:17,092
Percepție...

970
01:18:19,204 --> 01:18:22,340
Norocul este chel în urmă
și păros în față.

971
01:18:22,500 --> 01:18:27,109
Blestemat să fie oricine
iti ureaza bine.

972
01:18:27,268 --> 01:18:32,164
Nu ai pus mâna pe Fortune
când ți-a venit în cale.

973
01:18:32,548 --> 01:18:34,884
Ai fost
la castelul Regelui Pescar.

974
01:18:35,044 --> 01:18:41,412
Ai văzut lancea care sângerează?
dar nu are nici carne, nici vene?

975
01:18:42,532 --> 01:18:43,971
L-am văzut?

976
01:18:45,283 --> 01:18:46,564
După credința mea, am făcut-o.

977
01:18:46,724 --> 01:18:50,179
Ai întrebat de ce a sângerat?

978
01:18:51,139 --> 01:18:54,404
N-am rostit niciodată un cuvânt,
ca Dumnezeu este martor al meu.

979
01:18:54,564 --> 01:18:58,819
Te-ai comportat foarte prost.

980
01:18:59,140 --> 01:19:01,380
Ai văzut Graalul?

981
01:19:02,467 --> 01:19:04,004
Credință, am făcut-o.

982
01:19:04,708 --> 01:19:06,372
Cine a ținut-o?

983
01:19:08,003 --> 01:19:08,963
O domnisoara.

984
01:19:09,123 --> 01:19:10,564
De unde a venit ea?

985
01:19:12,003 --> 01:19:12,932
Dintr-o cameră.

986
01:19:13,092 --> 01:19:14,852
Unde s-a dus ea?

987
01:19:15,587 --> 01:19:17,827
Într-o altă cameră.

988
01:19:18,211 --> 01:19:21,411
Cine a precedat Graalul?

989
01:19:22,403 --> 01:19:24,099
2 tineri.

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,883
Ce îi ținea în mâini?

991
01:19:27,971 --> 01:19:30,723
Candelabre pline de lumânări.

992
01:19:30,883 --> 01:19:33,923
Cine a urmat Graalul?

993
01:19:35,106 --> 01:19:36,162
O altă domnișoară.

994
01:19:36,323 --> 01:19:37,730
Ținând ce?

995
01:19:39,171 --> 01:19:41,443
Un mic platou de argint.

996
01:19:42,243 --> 01:19:46,179
Nu ai întrebat
unde mergeau?

997
01:19:46,787 --> 01:19:48,867
Niciun cuvânt nu mi-a scăpat din gură.

998
01:19:49,027 --> 01:19:53,986
Blestemat să fie cel care pe vreme frumoasă...

999
01:19:54,146 --> 01:19:57,026
așteaptă încă vreme mai frumoasă.

1000
01:19:57,186 --> 01:20:00,002
Asta ai făcut, nenorocitule.

1001
01:20:00,162 --> 01:20:04,386
ai stiut sa vorbesti,
totuși a rămas tăcut.

1002
01:20:04,546 --> 01:20:07,490
Deși ai avut destule ocazii.

1003
01:20:07,778 --> 01:20:10,082
Blestemata a fost tăcerea ta!

1004
01:20:10,242 --> 01:20:12,546
Dacă ai fi întrebat,

1005
01:20:12,706 --> 01:20:17,730
bunul rege al bolii sale
ar fi fost vindecat.

1006
01:20:18,242 --> 01:20:22,658
Adversitatea te așteaptă pe tine și rudele tale:

1007
01:20:22,818 --> 01:20:24,962
iti vei pierde drumul...

1008
01:20:25,121 --> 01:20:27,682
și plimbare rătăcită de mulți ani.

1009
01:20:27,841 --> 01:20:33,122
Când ajungi la mama ta,
în pământ ea va minți.

1010
01:20:39,298 --> 01:20:44,546
Cavalerul mergea mai departe
prin pădure.

1011
01:20:45,185 --> 01:20:47,361
Până când, pe o potecă, a văzut...

1012
01:20:47,522 --> 01:20:53,889
un cal slab și obosit
mergând înainte.

1013
01:20:56,801 --> 01:20:59,265
Pe ea călărea o domnișoară,

1014
01:21:00,289 --> 01:21:02,689
o priveliște mizerabilă.

1015
01:21:03,009 --> 01:21:07,329
Totuși, ea ar părea corectă,
dacă mai bine îmbrăcat.

1016
01:21:07,809 --> 01:21:13,345
Atât de zdrențuită era rochia ei,
nici o palmă nu era întreagă.

1017
01:21:15,040 --> 01:21:17,664
Și era atât de sfâșiat,

1018
01:21:18,817 --> 01:21:21,441
sânii i se vedeau.

1019
01:21:23,905 --> 01:21:28,449
Fața ei era striată de urme...

1020
01:21:28,609 --> 01:21:33,505
de nesfârșite șiroaie de lacrimi,

1021
01:21:35,009 --> 01:21:37,696
care curgea la sânul ei,

1022
01:21:37,856 --> 01:21:41,440
peste rochia ei,
până la genunchi.

1023
01:21:44,320 --> 01:21:46,400
Se îndreaptă repede spre ea.

1024
01:21:46,976 --> 01:21:51,008
Ea încearcă să se acopere,

1025
01:21:51,168 --> 01:21:53,408
doar pentru a dezvălui mai multe.

1026
01:21:53,568 --> 01:21:55,488
Acoperind un loc,

1027
01:21:55,648 --> 01:21:59,040
închizând o gaură,
mai deschise o duzină.

1028
01:22:00,288 --> 01:22:03,264
Dreaptă servitoare, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1029
01:22:04,255 --> 01:22:06,496
Ți-aș dori același lucru,

1030
01:22:07,327 --> 01:22:09,343
dacă aveam voie să răspund.

1031
01:22:09,536 --> 01:22:11,583
Doamne, de ce nu poți?

1032
01:22:12,160 --> 01:22:14,207
nu te-am văzut niciodată,

1033
01:22:14,368 --> 01:22:16,415
nici nu ți-a făcut rău.

1034
01:22:17,567 --> 01:22:19,936
Ai, prietene.

1035
01:22:20,927 --> 01:22:22,335
Sunt atât de rușinat,

1036
01:22:23,264 --> 01:22:26,079
în asemenea necazuri,
ca nimeni să nu-mi vorbească.

1037
01:22:26,239 --> 01:22:29,823
Când te-am văzut, atât de nefericit...

1038
01:22:30,175 --> 01:22:31,007
și atât de gol,

1039
01:22:31,167 --> 01:22:34,719
Știam că nu voi găsi pace
până când am știut de ce.

1040
01:22:35,775 --> 01:22:38,335
Te implor, pleci!

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,983
Pleacă, grăbește-te!

1042
01:22:42,591 --> 01:22:43,167
Fugi!

1043
01:22:43,327 --> 01:22:46,494
De ce ar trebui,
când nimeni nu mă urmărește?

1044
01:22:46,655 --> 01:22:50,238
Nu mă întreba,
fugi pentru viața ta.

1045
01:22:50,719 --> 01:22:55,615
Stăpânul mândru al Heath,
care prosperă pe argumente,

1046
01:22:55,774 --> 01:22:57,375
poate veni peste noi.

1047
01:22:58,462 --> 01:23:03,262
Dacă ne prinde vorbind,
te va ucide.

1048
01:23:08,958 --> 01:23:10,526
Vai de tine!

1049
01:23:12,286 --> 01:23:14,974
Tu care te-ai adresat domnisoarei.

1050
01:23:16,638 --> 01:23:21,054
Vei muri pentru că ai reținut-o
printr-un singur pas.

1051
01:23:22,494 --> 01:23:23,678
Și totuși,

1052
01:23:24,862 --> 01:23:29,693
Nu te voi omorî până nu ți-am spus
de ce o țin în așa rușine.

1053
01:23:30,718 --> 01:23:32,606
Ascultă povestea mea:

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,326
Într-o zi,

1055
01:23:36,926 --> 01:23:40,957
Am intrat în pădure și
în cortul meu a lăsat această fată.

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,381
Aveam mare încredere în ea.

1057
01:23:46,557 --> 01:23:50,493
Dar a trecut un tânăr galez.

1058
01:23:51,742 --> 01:23:54,141
De unde a venit
sau am plecat nu știu,

1059
01:23:54,557 --> 01:23:55,965
adevărul este,

1060
01:23:57,405 --> 01:23:58,814
a sărutat-o.

1061
01:23:59,133 --> 01:24:00,733
Împotriva voinței ei!

1062
01:24:02,142 --> 01:24:04,477
Dar o săruta doar?

1063
01:24:05,245 --> 01:24:08,925
O femeie care dă gura,
în curând cedează restul.

1064
01:24:09,085 --> 01:24:10,141
prietene,

1065
01:24:10,876 --> 01:24:13,533
a făcut destulă penitență.

1066
01:24:14,621 --> 01:24:16,477
Eu sunt cel care a sărutat-o...

1067
01:24:16,861 --> 01:24:19,741
împotriva voinței ei,
si a enervat-o...

1068
01:24:20,061 --> 01:24:22,044
și i-a luat inelul.

1069
01:24:22,205 --> 01:24:24,125
Dar asta e tot ce am făcut.

1070
01:24:24,860 --> 01:24:29,021
Atunci recunoști că meriți să mori?

1071
01:24:29,853 --> 01:24:32,253
Nu mi-a venit încă timpul!

1072
01:25:18,396 --> 01:25:21,339
Îți voi arăta doar atâta milă
după cum îi vei arăta doamnei tale.

1073
01:25:23,196 --> 01:25:25,212
Din tot răul ce i-am făcut,

1074
01:25:26,395 --> 01:25:28,763
este inima mea grea.

1075
01:25:29,179 --> 01:25:31,291
Du-te la un conac din apropiere.

1076
01:25:31,835 --> 01:25:33,755
Scălda-ți doamna,

1077
01:25:34,011 --> 01:25:36,251
ai grijă de ea până când se simte bine.

1078
01:25:37,211 --> 01:25:40,123
Atunci îmbracă-o
și du-o la Regele Arthur.

1079
01:25:41,819 --> 01:25:43,803
Predați-vă lui.

1080
01:25:44,539 --> 01:25:46,235
Dacă întreabă de ce,

1081
01:25:46,843 --> 01:25:49,883
spune cavalerul roșu te-a trimis,

1082
01:25:50,043 --> 01:25:54,779
el care era atât de supranumit
la sfatul lui Kay, seneshalul.

1083
01:25:58,234 --> 01:26:01,114
De răul pe care l-ai făcut fecioarei,

1084
01:26:01,274 --> 01:26:04,762
vei spune întregii Curți adunate.

1085
01:26:04,923 --> 01:26:06,843
Să audă toți,

1086
01:26:07,195 --> 01:26:11,195
regina si domnisoarele ei,
toți sunt amabili și drăguți.

1087
01:26:11,354 --> 01:26:14,779
Vei căuta
cel pălmuit de Kay.

1088
01:26:15,131 --> 01:26:19,034
Spune-i că nu mă voi întoarce la Curte
până am răzbunat-o,

1089
01:26:19,931 --> 01:26:21,754
și a curățat infracțiunea.

1090
01:26:29,690 --> 01:26:34,778
Sir Gawain,
care stătea în dreapta regelui, întrebă:

1091
01:26:35,194 --> 01:26:37,018
Doamne, Sire,

1092
01:26:37,274 --> 01:26:41,689
ce cavaler este acesta care singur
a învins un cavaler atât de mare?

1093
01:26:43,290 --> 01:26:45,529
De Sfântul David,

1094
01:26:45,690 --> 01:26:48,090
care este venerat în Țara Galilor,

1095
01:26:48,249 --> 01:26:51,514
Nu voi mai petrece o noapte
în acest castel,

1096
01:26:51,674 --> 01:26:55,929
până când știu că este în viață
pe mare sau pe pământ.

1097
01:26:58,778 --> 01:27:03,897
Să mergem să-l căutăm!

1098
01:27:26,265 --> 01:27:28,761
Sânge pe zăpadă...

1099
01:27:29,688 --> 01:27:33,145
precum tenul
a lui Blanchefleur, doamna lui.

1100
01:27:43,161 --> 01:27:45,977
Deci s-a pierdut în gânduri.

1101
01:27:51,737 --> 01:27:53,016
Lângă tabără,

1102
01:27:53,176 --> 01:27:55,768
am văzut un cavaler moțenind pe corbul lui.

1103
01:27:59,096 --> 01:28:02,264
Domnule, trebuie să vii la rege.

1104
01:28:04,088 --> 01:28:05,848
Regelui, domnule,

1105
01:28:06,104 --> 01:28:07,480
trebuie să vii.

1106
01:28:11,768 --> 01:28:14,680
iti spun eu,
de Sfântul Apostol Petru,

1107
01:28:14,840 --> 01:28:17,208
vei veni, îţi place sau nu.

1108
01:28:17,368 --> 01:28:19,863
Domnule cavaler, de pază!

1109
01:28:40,696 --> 01:28:42,167
Domnul meu,

1110
01:28:43,479 --> 01:28:45,367
uite la Sagremor!

1111
01:28:46,135 --> 01:28:49,655
Conducând cavalerul înapoi
prin frâu!

1112
01:28:51,063 --> 01:28:52,759
Împotriva voinței lui!

1113
01:28:53,687 --> 01:28:57,527
Taci, Kay.
Doar nu de oameni demni.

1114
01:28:59,383 --> 01:29:02,807
Vom vedea dacă poți face mai bine.

1115
01:29:04,599 --> 01:29:05,879
vasal,

1116
01:29:06,487 --> 01:29:08,375
vino la rege.

1117
01:29:09,303 --> 01:29:12,215
Vino imediat sau...

1118
01:29:13,526 --> 01:29:15,542
vei plăti scump pentru asta.

1119
01:29:41,590 --> 01:29:42,902
sire,

1120
01:29:44,726 --> 01:29:48,566
există un motiv bun
pentru ceea ce s-a întâmplat.

1121
01:29:48,726 --> 01:29:52,981
După cum ai spus și tu,

1122
01:29:53,142 --> 01:29:56,213
nici un cavaler nu trebuie
un alt cavaler constrânge,

1123
01:29:56,374 --> 01:29:59,701
ca și ceilalți,
să-și părăsească gândurile.

1124
01:30:00,501 --> 01:30:05,397
Dar dacă îți place,
Îl voi ruga să vină la tine.

1125
01:30:06,998 --> 01:30:08,854
Domnule Gawain!

1126
01:30:09,397 --> 01:30:11,221
Conduceți-l aici!

1127
01:30:12,054 --> 01:30:13,941
Excelezi la asta!

1128
01:30:14,422 --> 01:30:17,365
Îmblanzi-l ca pe o pisică.

1129
01:30:17,813 --> 01:30:19,413
Deci bărbații pot spune:

1130
01:30:19,574 --> 01:30:23,413
Astfel luptă mândru Sir Gawain!

1131
01:30:24,085 --> 01:30:24,118
domnule Kay,

1132
01:30:25,782 --> 01:30:28,885
ce bine iti alegi cuvintele!

1133
01:30:29,493 --> 01:30:32,853
Îți voi aduce acest cavaler,

1134
01:30:33,141 --> 01:30:34,677
cu voia lui Dumnezeu.

1135
01:30:35,765 --> 01:30:37,557
Brațul meu nu va fi rupt,

1136
01:30:38,293 --> 01:30:40,565
nici umărul meu dezlănţuit.

1137
01:30:41,332 --> 01:30:43,956
Este un preț prea mare de plătit.

1138
01:30:47,381 --> 01:30:48,885
Domnule cavaler,

1139
01:30:50,197 --> 01:30:53,396
Te-aș saluta dacă inima ta aș ști,

1140
01:30:53,556 --> 01:30:55,220
dupa cum o stiu pe a mea.

1141
01:30:56,372 --> 01:31:00,532
Lasă-mă doar să spun asta:
Sunt trimis de Rege,

1142
01:31:01,620 --> 01:31:02,900
cine te licita,

1143
01:31:03,637 --> 01:31:07,221
prin mine,
să vină să vorbească cu el.

1144
01:31:09,044 --> 01:31:11,092
Au venit 2 cavaleri acolo,

1145
01:31:11,764 --> 01:31:13,781
care a încercat să facă din mine...

1146
01:31:14,804 --> 01:31:16,884
prizonierul lor.

1147
01:31:18,164 --> 01:31:20,532
M-am pierdut într-un gând...

1148
01:31:20,916 --> 01:31:23,060
asta m-a multumit bine:

1149
01:31:24,435 --> 01:31:27,956
3 picături de sânge scânteiau
pe zapada.

1150
01:31:29,939 --> 01:31:33,652
Mi s-a părut că văd fața
a iubitei mele,

1151
01:31:34,291 --> 01:31:35,476
doamna castelului.

1152
01:31:35,891 --> 01:31:38,036
Nu este un gând de bază,

1153
01:31:38,964 --> 01:31:42,740
dar una fină și politicoasă.

1154
01:31:43,411 --> 01:31:47,763
Doar o brută
te-ar alunga de ea.

1155
01:31:49,779 --> 01:31:52,084
Dar mi-ar plăcea...

1156
01:31:53,171 --> 01:31:55,891
să știi despre intențiile tale.

1157
01:31:56,755 --> 01:32:00,659
vreau sa te iau,
dacă ești de acord, Regelui!

1158
01:32:05,075 --> 01:32:06,835
Mai întâi spune-mi,

1159
01:32:06,995 --> 01:32:10,162
dacă Kay, senescalul
este în petrecerea regală?

1160
01:32:12,434 --> 01:32:14,259
pentru a fi sigur că este acolo.

1161
01:32:15,058 --> 01:32:18,739
Brațul lui drept i-ai spart.

1162
01:32:19,283 --> 01:32:23,731
Și umărul i se dezlănțui.

1163
01:32:26,770 --> 01:32:30,483
Apoi am răzbunat fata
a plesnit el.

1164
01:32:32,211 --> 01:32:34,162
Domnul corect,

1165
01:32:35,314 --> 01:32:38,675
ai putea fi cavalerul pe care-l căutăm?
Cum te numești?

1166
01:32:41,299 --> 01:32:42,994
Perceval.

1167
01:32:44,114 --> 01:32:46,450
Și a ta?

1168
01:32:47,794 --> 01:32:48,818
Gawain.

1169
01:32:51,411 --> 01:32:52,627
Gawain?

1170
01:32:52,658 --> 01:32:54,098
Într-adevăr.

1171
01:32:54,994 --> 01:32:58,418
Asta îmi face o mare plăcere.

1172
01:32:59,378 --> 01:33:03,057
Ți-am auzit numele,
în multe locuri.

1173
01:33:03,634 --> 01:33:07,058
sunt dornic
sa-ti ai cunostinta,

1174
01:33:09,169 --> 01:33:11,058
ar trebui să te rog.

1175
01:33:11,218 --> 01:33:13,298
Nu mă încântă mai puțin.

1176
01:33:13,873 --> 01:33:19,698
Sire, iată cavalerul care,
timp de 2 săptămâni întregi,

1177
01:33:19,858 --> 01:33:21,970
ai vrut sa gasesti.

1178
01:33:22,482 --> 01:33:24,881
El este despre care ai vorbit des,

1179
01:33:25,362 --> 01:33:27,537
și pentru cine ai căutat.

1180
01:33:28,849 --> 01:33:31,218
Bun venit, domnule cavaler.

1181
01:33:31,537 --> 01:33:34,802
Spune-mi pe ce nume
Ar trebui să te sun?

1182
01:33:35,281 --> 01:33:39,793
Prin credința mea,
Nu o voi ascunde mai mult, Sire.

1183
01:33:40,209 --> 01:33:42,769
Numele meu este Perceval din Wales.

1184
01:33:47,409 --> 01:33:48,497
Corect,

1185
01:33:49,040 --> 01:33:52,049
daca ai nevoie,
Voi fi cavalerul tău.

1186
01:33:52,817 --> 01:33:54,992
Nu te voi dezamăgi niciodată.

1187
01:34:02,961 --> 01:34:06,096
Dumnezeu să-l onoreze pe cel mai frumos...

1188
01:34:06,993 --> 01:34:10,096
...si cele mai bune doamne.

1189
01:34:11,152 --> 01:34:13,809
Fiți toți martorii mei.

1190
01:34:14,032 --> 01:34:16,368
Perceval, dragul meu prieten.

1191
01:34:16,528 --> 01:34:20,592
Acum faci parte din curtea mea,
să nu pleci niciodată.

1192
01:34:20,752 --> 01:34:23,248
Să nu pleci niciodată.

1193
01:34:25,200 --> 01:34:27,312
Dar el simte altfel,

1194
01:34:28,080 --> 01:34:30,448
și își promite,

1195
01:34:30,672 --> 01:34:34,416
nu va petrece niciodată 2 nopți
in acelasi pat.

1196
01:34:34,576 --> 01:34:38,800
Nici să aud de vreo provocare
fără a o întâlni,

1197
01:34:38,959 --> 01:34:42,191
nici nu evita lupta
cu orice cavaler demn de asta,

1198
01:34:42,352 --> 01:34:44,911
până știe
sensul Graalului,

1199
01:34:45,071 --> 01:34:47,791
și a găsit lancea care sângerează,

1200
01:34:48,880 --> 01:34:50,800
si stie de ce

1201
01:34:50,960 --> 01:34:52,208
sângerează.

1202
01:34:52,687 --> 01:34:53,551
Urmează-l.

1203
01:34:54,032 --> 01:34:55,471
Urmează-l.

1204
01:34:56,560 --> 01:34:59,792
Lasă-l să hoinărească.
Ne vom întoarce la el mai târziu.

1205
01:35:00,335 --> 01:35:03,439
Mai întâi hai să-ți spun o poveste,

1206
01:35:03,599 --> 01:35:07,727
despre cavaler
care a fost cel mai bun dintre toate,

1207
01:35:07,920 --> 01:35:09,775
care strălucea ca soarele:

1208
01:35:09,935 --> 01:35:11,791
Sir Gawain.

1209
01:35:13,135 --> 01:35:20,079
El a luminat cavalerismul,

1210
01:35:20,238 --> 01:35:23,599
ca soarele dimineata,

1211
01:35:23,759 --> 01:35:30,990
aduce claritate în toate locurile
cu razele sale.

1212
01:35:31,598 --> 01:35:33,934
Perceval! Atât de curând?

1213
01:35:34,286 --> 01:35:36,719
Nu, este Guingambresil...

1214
01:35:36,879 --> 01:35:39,534
cu scutul lui de aur și azur.

1215
01:35:48,430 --> 01:35:50,350
S-a dus la rege,

1216
01:35:51,182 --> 01:35:53,166
l-a salutat, așa cum se cuvine.

1217
01:35:54,318 --> 01:35:56,238
Dar nu l-a salutat pe Gawain.

1218
01:35:57,614 --> 01:35:59,630
L-a acuzat de crimă,

1219
01:35:59,886 --> 01:36:01,230
si a spus:

1220
01:36:02,030 --> 01:36:06,030
Gawain, mi-ai ucis suveranul lord,

1221
01:36:07,438 --> 01:36:10,798
fără a-l provoca mai întâi.

1222
01:36:11,886 --> 01:36:14,990
De această dezonoare...

1223
01:36:15,950 --> 01:36:18,285
esti vinovat.

1224
01:36:19,470 --> 01:36:20,686
A fost trădare.

1225
01:36:20,846 --> 01:36:26,990
Sire, mi-aș repara
daca aceasta acuzatie...

1226
01:36:27,789 --> 01:36:29,870
erau adevărate.

1227
01:36:31,053 --> 01:36:33,197
Este o insultă.

1228
01:36:34,253 --> 01:36:35,886
O neg.

1229
01:36:37,006 --> 01:36:38,766
Iată angajamentul meu:

1230
01:36:39,278 --> 01:36:44,174
Te provoc să lupți
la ora și locul ales de dvs.

1231
01:36:45,197 --> 01:36:49,933
Înaintea regelui din Escavalon,
in 40 de zile.

1232
01:36:51,757 --> 01:36:53,485
Gawain a pornit.

1233
01:36:56,653 --> 01:37:00,684
Într-o zi trece pe lângă castelul lui
Tintaguel, locul unui turneu.

1234
01:37:02,348 --> 01:37:05,517
Vrea să privească,
și se oprește sub un copac.

1235
01:37:06,477 --> 01:37:08,845
fiica cea mare a lui Tybald
este curtat...

1236
01:37:09,005 --> 01:37:10,988
de Meliant of Lis:

1237
01:37:12,044 --> 01:37:13,933
nu te pot accepta,

1238
01:37:14,156 --> 01:37:16,269
spuse fata,

1239
01:37:16,428 --> 01:37:20,332
până te-am privit luptând
de atâtea ori încât...

1240
01:37:20,492 --> 01:37:22,508
mi-ai câștigat mâna.

1241
01:37:22,669 --> 01:37:27,308
Lucrurile unuia i se dă
nu sunt niciodată la fel de dulci ca aceia...

1242
01:37:27,884 --> 01:37:29,516
pentru care trebuie să plătească.

1243
01:37:40,716 --> 01:37:43,724
Cu sora mai mare
stătea cel mai tânăr.

1244
01:37:43,916 --> 01:37:46,732
Atât de modest i-au îmbrăcat brațele,

1245
01:37:46,988 --> 01:37:50,316
că era cunoscută
ca Doamsa cu mâneci mici.

1246
01:37:50,476 --> 01:37:54,252
Ea singură purta manșete atât de strânse.

1247
01:38:15,435 --> 01:38:16,747
Doamnelor...

1248
01:38:17,131 --> 01:38:20,651
Uite! Minuni așa
cum nu ai vazut niciodata,

1249
01:38:20,811 --> 01:38:22,635
sau auzit de.

1250
01:38:22,796 --> 01:38:25,771
Este cel mai bun cavaler tânăr
în acest pământ.

1251
01:38:26,827 --> 01:38:30,315
E mai arătos și mai priceput
decât toate celelalte.

1252
01:38:30,475 --> 01:38:32,490
Nu, nu este.
Dincolo...

1253
01:38:32,715 --> 01:38:34,091
cred ca vad...

1254
01:38:34,251 --> 01:38:37,034
încă unul frumos
si mai curajos.

1255
01:38:37,195 --> 01:38:38,315
nebun!

1256
01:38:38,475 --> 01:38:42,571
Cum îndrăznești să vorbești de rău
de cineva pe care l-am lăudat?

1257
01:38:42,794 --> 01:38:43,850
Aici!

1258
01:38:52,490 --> 01:38:54,666
Cavalerul acela de sub copac.

1259
01:38:55,562 --> 01:38:58,315
De ce nu este înarmat pentru luptă?

1260
01:38:59,210 --> 01:39:01,514
Poate că e un om al păcii.

1261
01:39:01,674 --> 01:39:03,210
El este un negustor.

1262
01:39:03,371 --> 01:39:06,955
Prezența lui la turneu...

1263
01:39:07,114 --> 01:39:09,386
este doar a vinde cai.

1264
01:39:09,546 --> 01:39:11,562
El face troc.

1265
01:39:11,850 --> 01:39:17,609
Face schimb de mărfuri
cu bietii tineri cavaleri.

1266
01:39:17,770 --> 01:39:23,146
Singurul lucru frumos la el
este profitul pe care îl face!

1267
01:39:23,306 --> 01:39:26,122
Ce limbi rele!

1268
01:39:26,282 --> 01:39:31,753
Ar fi un comerciant
purta o lance ca a lui?

1269
01:39:31,945 --> 01:39:36,330
El este mai mult ca un juster,
decât un negustor.

1270
01:39:36,745 --> 01:39:39,529
Cred că este un cavaler.

1271
01:39:39,689 --> 01:39:41,674
Nu crede.

1272
01:39:41,834 --> 01:39:44,265
Poate încerca să arate ca unul.

1273
01:39:44,425 --> 01:39:46,345
Este o deghizare,

1274
01:39:46,505 --> 01:39:49,706
pentru a-l duce peste poduri cu taxă
fara sa plateasca.

1275
01:39:49,865 --> 01:39:52,586
Nu va păcăli pe nimeni.

1276
01:39:52,745 --> 01:39:55,306
Va fi prins cu ușurință,

1277
01:39:55,465 --> 01:39:59,721
și demascat pentru hoțul care este.

1278
01:40:00,905 --> 01:40:02,889
Și să aibă o frânghie la gât!

1279
01:40:03,049 --> 01:40:08,041
Sir Gawain aude
doamnele batjocorindu-l.

1280
01:40:09,769 --> 01:40:11,464
Îi face rușine.

1281
01:40:12,328 --> 01:40:14,088
Și îi nemulțumește.

1282
01:40:14,313 --> 01:40:18,953
Dar își amintește
este acuzat și de trădare.

1283
01:40:19,881 --> 01:40:22,089
Trebuie să se apere.

1284
01:40:23,049 --> 01:40:26,504
Trebuie să-și păstreze numirea
a face lupta,

1285
01:40:27,528 --> 01:40:29,673
sau va fi dezonorat.

1286
01:40:31,368 --> 01:40:33,609
Și toată descendența lui după el.

1287
01:40:34,280 --> 01:40:37,224
Pentru a participa la turneu
este neînțelept. Poate fi rănit,

1288
01:40:37,384 --> 01:40:38,888
sau luat prizonier.

1289
01:40:39,752 --> 01:40:44,808
Ascultă-mă, scutiere chel,

1290
01:40:44,968 --> 01:40:47,528
tu care scanezi terenul turneului,

1291
01:40:47,688 --> 01:40:50,984
în căutarea celor mai bune prada.

1292
01:40:51,368 --> 01:40:53,607
Nu ai observat,

1293
01:40:53,768 --> 01:40:56,584
chiar lângă tine,

1294
01:40:56,744 --> 01:40:59,272
o comoară nepăzită?

1295
01:40:59,432 --> 01:41:03,368
Îl vei vedea pe cel mai blând cavaler
care a trăit vreodată.

1296
01:41:03,528 --> 01:41:06,279
Smulge-i barba,
totuși nu se va clinti.

1297
01:41:10,344 --> 01:41:11,560
Hei, tu!

1298
01:41:14,119 --> 01:41:16,391
De ce nu te lupți?

1299
01:41:17,512 --> 01:41:19,432
esti bolnav?

1300
01:41:20,423 --> 01:41:21,927
Luptă?

1301
01:41:22,887 --> 01:41:24,263
Poți întreba.

1302
01:41:24,967 --> 01:41:26,983
Dar nu vă spun.

1303
01:41:28,551 --> 01:41:30,983
Du-te la afacerea ta!

1304
01:41:45,190 --> 01:41:49,191
Te poți caza
în castelul meu pentru noapte.

1305
01:41:50,311 --> 01:41:54,022
Primele cuvinte bune
Am auzit azi!

1306
01:41:54,982 --> 01:41:59,303
Iată de ce nu pot lupta în
turneu. Sunt acuzat de trădare:

1307
01:41:59,911 --> 01:42:01,991
Nu pot risca să fiu luat,

1308
01:42:02,343 --> 01:42:04,326
sau rănit,

1309
01:42:04,807 --> 01:42:06,822
până mi-am șters numele.

1310
01:42:16,166 --> 01:42:20,262
Sora cea mai mare
face tot ce poate pentru a enerva...

1311
01:42:20,422 --> 01:42:23,110
pe sora mai mică pe care o detestă.

1312
01:42:24,998 --> 01:42:29,030
Părinte, nu ai pierdut
un lucru azi,

1313
01:42:29,190 --> 01:42:33,030
și ești pe cale să câștigi
mai mult decât crezi.

1314
01:42:33,350 --> 01:42:35,109
Hai sa-ti spun cum:

1315
01:42:35,270 --> 01:42:39,238
Să-l aresteze pe acel bărbat.

1316
01:42:39,590 --> 01:42:41,702
El nu va riposta.

1317
01:42:41,990 --> 01:42:46,438
Arată ca un cavaler,
dar e doar un negustor.

1318
01:42:46,758 --> 01:42:50,950
El poartă scut și lance,
și călărește un cal în căpăstru...

1319
01:42:51,109 --> 01:42:55,238
pentru a evita plata impozitelor
pe marfa lui.

1320
01:42:55,397 --> 01:42:59,621
Mă duc să mă întreb despre el.

1321
01:42:59,878 --> 01:43:03,397
Când sora mai mică a văzut
ce se întâmpla,

1322
01:43:03,589 --> 01:43:06,085
a plecat pe ușa din spate.

1323
01:43:07,206 --> 01:43:11,109
Evitând cu grijă să fii văzut,
ea a mers la...

1324
01:43:11,365 --> 01:43:16,389
unde era cazat Sir Gawain
în casa lui Garin,

1325
01:43:16,549 --> 01:43:19,269
care avea două fete frumoase.

1326
01:43:20,101 --> 01:43:23,845
Când au văzut-o venind,

1327
01:43:24,165 --> 01:43:26,789
erau încântați.

1328
01:43:27,621 --> 01:43:30,405
Și nu l-a ascuns.

1329
01:43:30,725 --> 01:43:33,381
Amândoi o luau de mână,

1330
01:43:33,637 --> 01:43:38,949
și a condus-o cu bucurie,
sărutându-i ochii și gura.

1331
01:43:59,748 --> 01:44:03,364
Bun venit. Faceți cunoștință cu cel mai bun cavaler
care a trăit vreodată.

1332
01:44:03,524 --> 01:44:07,204
Am venit să-l arestez.

1333
01:44:07,364 --> 01:44:13,316
El este un negustor
dându-se ca un cavaler.

1334
01:44:13,476 --> 01:44:16,740
Tu esti domnitorul meu:
Sunt obligat să vă ascult.

1335
01:44:16,900 --> 01:44:18,820
refuz.

1336
01:44:19,108 --> 01:44:21,700
Aș prefera să mă lupt cu tine,
aici și acum, decât...

1337
01:44:21,859 --> 01:44:25,316
lasa-mi oaspete
fi deranjat în casa mea.

1338
01:44:25,476 --> 01:44:27,459
Doamne ferește-mă!

1339
01:44:27,619 --> 01:44:31,267
Nu doresc un astfel de rău
la oaspetele tău sau la casa ta.

1340
01:44:31,428 --> 01:44:35,876
Atunci sunt onorat să vă urez bun venit.

1341
01:44:37,507 --> 01:44:42,563
Sir Gawain se ridică și îi salută.

1342
01:44:43,139 --> 01:44:47,043
Tybald a întrebat de ce s-a ferit
turneul.

1343
01:44:47,459 --> 01:44:49,379
Gawain i-a spus de ce.

1344
01:44:49,987 --> 01:44:52,227
Tybald înțelese.

1345
01:44:54,179 --> 01:44:57,283
Bun domnule, vă rog să mă ascultați.

1346
01:45:01,795 --> 01:45:06,115
Sunt supărat pentru că
sora mea mai mare m-a lovit.

1347
01:45:06,499 --> 01:45:08,706
Vă rog să corectați acest lucru greșit pentru mine.

1348
01:45:11,074 --> 01:45:13,346
te intreb!

1349
01:45:13,698 --> 01:45:16,578
Sora pe care o urăsc...

1350
01:45:16,738 --> 01:45:20,706
m-a umilit din cauza ta.

1351
01:45:20,866 --> 01:45:22,402
Din cauza mea?

1352
01:45:22,754 --> 01:45:24,387
Mă îndoiesc de asta.

1353
01:45:25,314 --> 01:45:27,619
Cum pot îndrepta această greșeală?

1354
01:45:28,034 --> 01:45:32,098
Cine ți-a spus, fiică,
pentru a face apel la acest cavaler?

1355
01:45:32,258 --> 01:45:34,178
Ea este fiica ta?

1356
01:45:34,466 --> 01:45:37,186
Nu acordați atenție prostiei ei.

1357
01:45:37,346 --> 01:45:40,002
Ea este doar un copil.

1358
01:45:40,962 --> 01:45:43,042
Nu ar fi politicos.

1359
01:45:43,682 --> 01:45:46,082
Mai întâi spune-mi,

1360
01:45:46,562 --> 01:45:49,954
copil dulce,
cum pot corecta aceasta greseala?

1361
01:45:50,754 --> 01:45:56,834
Mâine, pentru dragostea mea,
purta arme la turneu.

1362
01:45:59,073 --> 01:46:02,434
Ai făcut vreodată
o asemenea rugaciune...

1363
01:46:02,594 --> 01:46:04,706
la un cavaler înainte?

1364
01:46:04,866 --> 01:46:06,274
Nu!

1365
01:46:06,433 --> 01:46:10,081
Nu dați atenție.
Nu ceda capriciilor ei.

1366
01:46:10,241 --> 01:46:11,745
S-a spus atât de dulce,

1367
01:46:12,097 --> 01:46:14,113
de unul atât de tânăr,

1368
01:46:15,073 --> 01:46:17,025
Nu pot refuza.

1369
01:46:18,081 --> 01:46:20,481
Mâine voi fi cavalerul ei.

1370
01:46:20,833 --> 01:46:23,585
Mulțumesc, bun domnule.

1371
01:46:30,785 --> 01:46:32,545
Au plecat imediat,

1372
01:46:32,705 --> 01:46:36,225
tată și fiică
călare pe un singur cal.

1373
01:46:36,385 --> 01:46:39,233
a întrebat-o
cum a apărut cearta.

1374
01:46:39,392 --> 01:46:42,593
Ea a spus povestea
de la început până la sfârșit:

1375
01:46:42,753 --> 01:46:48,192
E furioasă pentru că sora ei
a numit-o nebună și a lovit-o.

1376
01:46:48,353 --> 01:46:52,320
Unde era sora mea,
domnisoara cu mâneci mici?

1377
01:46:52,480 --> 01:46:55,520
Se pricepe la viraje și trucuri.

1378
01:46:56,033 --> 01:46:57,664
Unde ai găsit-o?

1379
01:46:57,824 --> 01:46:59,616
Ce este pentru tine?

1380
01:46:59,777 --> 01:47:02,657
Linişti!
Ea este mai demnă decât tine.

1381
01:47:02,816 --> 01:47:06,816
Ai lovit-o și ai provocat-o,

1382
01:47:07,392 --> 01:47:09,696
și au fost nepoliticoși.

1383
01:47:10,656 --> 01:47:15,232
Fiică, de ce să nu promiți
ceva pentru cavaler?

1384
01:47:15,872 --> 01:47:18,144
O eșarfă albă,

1385
01:47:18,592 --> 01:47:20,160
sau una din mânecile tale?

1386
01:47:20,320 --> 01:47:22,560
Cu plăcere, dacă-i permiteți.

1387
01:47:22,720 --> 01:47:26,272
Dar mânecile mele sunt atât de mici
N-aș îndrăzni.

1388
01:47:26,431 --> 01:47:28,511
Nu sunt demni de el.

1389
01:47:30,335 --> 01:47:32,992
Din cuferul lui tatăl a luat...

1390
01:47:35,904 --> 01:47:40,960
un şurub de mătase şi ordonat
decât să se facă pe loc...

1391
01:47:41,695 --> 01:47:45,919
o mânecă, amplă
atât în lungime cât și în lățime.

1392
01:47:54,303 --> 01:47:56,543
Sora, ne vedem acolo:

1393
01:47:56,703 --> 01:48:00,831
cavalerul pe care îl stimați atât de mult,
se întinde pe pământ!

1394
01:48:00,991 --> 01:48:05,919
L-ai stimat prea mult.
ti-am spus ieri:

1395
01:48:06,079 --> 01:48:08,095
sunt bărbați mai buni decât el.

1396
01:48:08,830 --> 01:48:13,151
Brat, ține-ți limba,
sau te plesnesc la pământ.

1397
01:48:13,311 --> 01:48:16,350
Soră, manierele tale!

1398
01:48:16,510 --> 01:48:21,983
Pentru că sunt tânăr și vorbesc
adevărul nu ai dreptul să mă lovești.

1399
01:48:22,143 --> 01:48:26,175
L-am văzut doborât
si tu la fel.

1400
01:48:26,591 --> 01:48:30,302
Mă îndoiesc că are puterea să se ridice.

1401
01:48:30,975 --> 01:48:34,430
Chiar dacă te sparge, soră,

1402
01:48:34,590 --> 01:48:38,782
Încă spun toate doamnele prezente
nu pot sa nu observi...

1403
01:48:38,942 --> 01:48:41,662
cât de lin stă acolo
pe spate.

1404
01:48:47,454 --> 01:48:49,661
Cinci sute de mulțumiri, domnul meu.

1405
01:48:49,950 --> 01:48:53,758
Bătrân și cenușiu voi fi,
domnisoara, inainte...

1406
01:48:53,950 --> 01:48:56,094
M-am săturat să te slujesc,

1407
01:48:56,798 --> 01:48:57,854
oriunde as fi.

1408
01:48:58,430 --> 01:49:02,398
Tatăl l-a implorat pe Gawain
să petreacă noaptea la el acasă,

1409
01:49:02,558 --> 01:49:03,774
și l-a întrebat numele lui.

1410
01:49:03,934 --> 01:49:07,198
Gawain a regretat că nu a putut rămâne,

1411
01:49:07,581 --> 01:49:08,701
si a spus:

1412
01:49:09,309 --> 01:49:12,254
Gawain este numele meu.

1413
01:49:13,310 --> 01:49:17,214
Nu mi-am ascuns niciodată numele
când a fost căutat.

1414
01:49:17,758 --> 01:49:20,701
Nici nu am spus vreodată
asta dacă nu este întrebat.

1415
01:49:21,213 --> 01:49:25,661
Fetița
care a fost cu adevărat foarte dulce,

1416
01:49:25,821 --> 01:49:29,821
i-a luat piciorul și l-a sărutat.

1417
01:49:33,053 --> 01:49:34,877
Și l-a încredințat lui Dumnezeu.

1418
01:49:35,357 --> 01:49:36,957
El i-a spus:

1419
01:49:37,533 --> 01:49:41,629
iti promit,
dulce prieten, dacă Dumnezeu îngăduie,

1420
01:49:42,141 --> 01:49:44,029
Nu te voi uita niciodată.

1421
01:49:44,413 --> 01:49:46,589
Nu te voi uita niciodată.

1422
01:49:50,140 --> 01:49:54,141
Nu te voi uita niciodată.

1423
01:50:14,397 --> 01:50:18,300
Câteva zile călătorise Gawain
spre Regatul Escavalon...

1424
01:50:19,197 --> 01:50:22,012
când a văzut niște vânători.

1425
01:50:22,236 --> 01:50:29,180
În spatele primului cavaler
au mai venit 2 pe calarele lor.

1426
01:50:29,340 --> 01:50:36,571
Unul era tânăr,
atât de frumos și de bine.

1427
01:50:36,732 --> 01:50:43,835
L-a salutat pe Gawain,
și i-a luat mâna.

1428
01:50:44,028 --> 01:50:44,316
El a spus:

1429
01:50:45,372 --> 01:50:48,027
Domnule cavaler, lasă-mă să te invit.

1430
01:50:48,187 --> 01:50:50,651
Nu departe de aici
vei găsi castelul meu.

1431
01:50:51,515 --> 01:50:54,235
Acceptă-mi ospitalitatea,
se face târziu.

1432
01:50:55,387 --> 01:50:59,099
Am o soră foarte politicoasă,
care te va face pe plac.

1433
01:50:59,995 --> 01:51:01,948
El vă va arăta calea.

1434
01:51:08,571 --> 01:51:13,147
Acest oraș era Escavalon,
dar Gawain nu știa asta.

1435
01:51:13,307 --> 01:51:17,531
Cavalerul l-a condus într-un loc
unde era urât.

1436
01:51:18,106 --> 01:51:21,434
Dar nu-l văzuseră niciodată,

1437
01:51:21,659 --> 01:51:23,547
deci el nu stie
că e în pericol.

1438
01:51:24,218 --> 01:51:29,147
Vede străzi pline de meșteri
desfășurându-și meșteșugurile.

1439
01:51:29,435 --> 01:51:31,611
Câți sunt!

1440
01:51:31,771 --> 01:51:33,050
Unul face căști,

1441
01:51:33,210 --> 01:51:34,970
cealaltă poștă de lanț,

1442
01:51:36,698 --> 01:51:38,394
șei,

1443
01:51:38,714 --> 01:51:40,507
scuturi,

1444
01:51:41,755 --> 01:51:42,875
căpăstrui,

1445
01:51:43,034 --> 01:51:44,187
pinteni.

1446
01:51:44,346 --> 01:51:47,386
Niște săbii lustruite.

1447
01:51:47,675 --> 01:51:49,434
Pânza este plină,

1448
01:51:49,594 --> 01:51:51,226
țesute,

1449
01:51:52,378 --> 01:51:53,978
pieptănat,

1450
01:51:54,138 --> 01:51:55,770
și tuns.

1451
01:51:55,930 --> 01:51:58,874
Unii topesc aurul și argintul,

1452
01:51:59,194 --> 01:52:01,338
alții o fac cu finețe,

1453
01:52:01,498 --> 01:52:04,378
a face cești,
pahare și boluri,

1454
01:52:04,666 --> 01:52:06,905
inele, curele și cleme,

1455
01:52:07,065 --> 01:52:09,433
și bijuterii emailate.

1456
01:52:09,594 --> 01:52:13,210
Fiecare zi este ca o zi de piață aici.

1457
01:52:13,369 --> 01:52:14,970
Atât de multe bunuri de vânzare:

1458
01:52:15,226 --> 01:52:16,505
există ceară,

1459
01:52:16,857 --> 01:52:18,298
piper,

1460
01:52:18,458 --> 01:52:19,929
si cereale.

1461
01:52:20,505 --> 01:52:22,938
Și piei și blănuri.

1462
01:52:23,129 --> 01:52:25,145
Și alte mărfuri.

1463
01:52:27,386 --> 01:52:31,769
Cavalerul intră în turn
cu Sir Gawain.

1464
01:52:32,538 --> 01:52:35,674
El îl conduce
spre camera domnisoarei.

1465
01:52:38,873 --> 01:52:40,217
Și îi spune:

1466
01:52:40,377 --> 01:52:43,769
Corect prieten,
fratele tău îl laudă...

1467
01:52:43,929 --> 01:52:45,913
acest cavaler pentru tine.

1468
01:52:46,073 --> 01:52:50,297
Tratează-l ca și cum ai fi sora lui,

1469
01:52:50,968 --> 01:52:53,113
iar el fratele tău.

1470
01:52:54,425 --> 01:52:55,705
Ea a spus,

1471
01:52:56,665 --> 01:52:58,617
din moment ce era multumita:

1472
01:52:59,704 --> 01:53:03,353
Vino lângă mine, domnule.

1473
01:53:04,729 --> 01:53:07,032
Ești corect și blând.

1474
01:53:07,673 --> 01:53:10,872
Fratele meu mă întreabă,
Voi fi o companie bună.

1475
01:53:11,768 --> 01:53:14,904
Este singur cu o domnisoara
cel mai politicos,

1476
01:53:15,352 --> 01:53:16,697
si frumos.

1477
01:53:17,496 --> 01:53:21,784
Și atât de bine crescut,
ea are încredere să fie singură cu el.

1478
01:53:25,528 --> 01:53:28,088
Vorbirea lor este toată dragostea.

1479
01:53:29,144 --> 01:53:31,224
Dacă vorbeau despre alte chestiuni...

1480
01:53:31,384 --> 01:53:33,496
multă prostie ar spune!

1481
01:53:35,832 --> 01:53:38,456
Sir Gawain îi cere dragostea,

1482
01:53:38,615 --> 01:53:41,464
declară că va fi
cavalerul ei pe viață.

1483
01:53:41,847 --> 01:53:43,128
Iar ea...

1484
01:53:44,504 --> 01:53:46,295
nu refuză.

1485
01:53:51,991 --> 01:53:55,543
Dar un vasal trecător,
care l-a cunoscut pe Sir Gawain,

1486
01:53:55,704 --> 01:54:00,152
i-am văzut sărutându-se
și având o mare plăcere.

1487
01:54:00,312 --> 01:54:02,487
Îngrozit, a strigat:

1488
01:54:02,647 --> 01:54:03,351
Femeie!

1489
01:54:04,088 --> 01:54:05,783
Să vă fie rușine!

1490
01:54:06,071 --> 01:54:08,088
Dumnezeu să te distrugă.

1491
01:54:08,247 --> 01:54:12,791
Îți face plăcere cu bărbatul
cel mai mult ar trebui să urăști!

1492
01:54:13,239 --> 01:54:15,223
Te saruta,

1493
01:54:15,447 --> 01:54:17,271
si te imbratiseaza.

1494
01:54:17,431 --> 01:54:20,183
O, cea mai nefericită dintre femei!

1495
01:54:20,375 --> 01:54:25,623
Nu cu gura, cu mâinile
prinde-i inima și smulge-o!

1496
01:54:26,614 --> 01:54:30,550
Ești femeie, bine văd eu:
Omul de lângă tine...

1497
01:54:30,711 --> 01:54:32,631
ți-a ucis tatăl!

1498
01:54:32,822 --> 01:54:34,775
Și tu îl săruți!

1499
01:54:46,135 --> 01:54:46,647
Suntem pierduți, ca și morți.

1500
01:54:47,862 --> 01:54:50,327
Din cauza ta voi muri,

1501
01:54:50,710 --> 01:54:53,174
iar tu din cauza mea.

1502
01:54:53,494 --> 01:54:57,366
În curând, întregul oraș va fi aici:

1503
01:54:57,526 --> 01:55:00,727
10.000 puternic,
vor asalta acest turn.

1504
01:55:12,374 --> 01:55:15,382
S-a dus să-l vadă pe primar
si consilierii lui.

1505
01:55:15,542 --> 01:55:18,453
El a strigat:
Înarmați-vă, nobili lorzi.

1506
01:55:18,870 --> 01:55:22,389
Acum îl putem ucide pe trădător
care l-a ucis pe regele nostru.

1507
01:55:22,549 --> 01:55:23,701
Unde este el?

1508
01:55:23,861 --> 01:55:26,966
L-am văzut în turn,
Gawain trădătorul,

1509
01:55:27,126 --> 01:55:29,174
sărutând acolo fecioara.

1510
01:55:29,334 --> 01:55:31,893
Fă-ți datoria,
și cu tine fiecare cetățean.

1511
01:55:32,054 --> 01:55:33,334
Omoară-l!

1512
01:55:44,469 --> 01:55:46,421
Înapoi, nebunie!

1513
01:55:46,581 --> 01:55:49,013
Câini nebuni, haită servilă!

1514
01:55:49,173 --> 01:55:51,093
Cine a trimis după tine?

1515
01:55:51,254 --> 01:55:53,173
ce vrei?

1516
01:55:53,333 --> 01:55:56,181
Cavalerul aici cu mine
Nu mă voi preda.

1517
01:55:56,373 --> 01:55:59,669
Nu a zburat aici
sau vin pe un pasaj întunecat.

1518
01:55:59,829 --> 01:56:04,628
Fratele meu l-a trimis la mine,
spunând să-l trateze ca pe el însuși.

1519
01:56:04,821 --> 01:56:08,053
Și mă mustri
pentru că i-a oferit ospitalitate.

1520
01:56:08,212 --> 01:56:10,581
Nu aveam alte gânduri.

1521
01:56:29,172 --> 01:56:30,100
Oamenii mei!

1522
01:56:31,348 --> 01:56:35,061
Sunt foarte tulburat
prin ceea ce s-a întâmplat.

1523
01:56:36,084 --> 01:56:39,444
Nu te pot învinovăți
pentru că l-a urât pe Sir Gawain.

1524
01:56:39,988 --> 01:56:43,828
Dar nu pot să-l las luat
sau rănit,

1525
01:56:43,988 --> 01:56:45,460
vezi tu,

1526
01:56:45,652 --> 01:56:48,180
pentru că el este oaspetele meu.

1527
01:56:48,372 --> 01:56:49,460
Aici...

1528
01:56:49,780 --> 01:56:54,068
povestea pleacă de la Sir Gawain
și se întoarce la Perceval.

1529
01:56:54,228 --> 01:56:56,948
Perceval, ni se spune,

1530
01:56:57,171 --> 01:57:01,011
a uitat să se închine Domnului.

1531
01:57:01,619 --> 01:57:04,339
De 5 ori a venit și a plecat primăvara,

1532
01:57:04,980 --> 01:57:08,691
5 ani întregi în care Perceval
nu a intrat niciodată într-o biserică,

1533
01:57:08,851 --> 01:57:11,763
nici nu s-a închinat lui Dumnezeu şi Crucii lui.

1534
01:57:11,923 --> 01:57:14,611
Dar nu a abandonat
căutarea cavalerismului,

1535
01:57:14,963 --> 01:57:18,931
și a mers departe
în căutare de aventuri,

1536
01:57:19,220 --> 01:57:22,227
și a supraviețuit multor teste dificile.

1537
01:57:22,452 --> 01:57:26,963
La fel a petrecut 5 ani
uitator de Dumnezeu.

1538
01:58:01,426 --> 01:58:03,058
bun prieten,

1539
01:58:03,410 --> 01:58:07,410
nu crezi în Hristos
cine ne-a învățat să fim creștini?

1540
01:58:08,210 --> 01:58:11,858
Niciodată nu este corect să purtați arme,

1541
01:58:12,019 --> 01:58:15,506
dar este un sacrilegiu
în ziua în care Domnul nostru a murit.

1542
01:58:16,178 --> 01:58:19,186
Nu a dat seama de lucruri precum...

1543
01:58:19,346 --> 01:58:23,250
perioade ale zilei sau anului,
si a spus:

1544
01:58:23,442 --> 01:58:25,297
Ce zi este asta?

1545
01:58:25,490 --> 01:58:28,978
ce zi? Nu știi?

1546
01:58:30,130 --> 01:58:32,369
Astăzi este Vinerea Mare.

1547
01:58:34,930 --> 01:58:37,361
Astăzi este Vinerea Mare.

1548
01:58:37,650 --> 01:58:42,802
Ziua de închinare la Cruce
și ispășește toate păcatele noastre.

1549
01:58:43,666 --> 01:58:49,425
Astăzi, niciun bărbat
care crede în Dumnezeu poartă arme.

1550
01:58:50,385 --> 01:58:52,850
De unde ai venit?

1551
01:58:55,729 --> 01:58:57,361
Am venit de acolo,

1552
01:58:58,257 --> 01:58:59,985
unde un om înțelept,

1553
01:59:00,817 --> 01:59:03,665
un pustnic, în pădure trăiește.

1554
01:59:04,849 --> 01:59:07,345
Ce ai căutat acolo?

1555
01:59:07,761 --> 01:59:10,064
Ce i-ai cerut?

1556
01:59:10,449 --> 01:59:12,049
Ce?

1557
01:59:12,849 --> 01:59:14,545
Nu știi?

1558
01:59:15,601 --> 01:59:20,241
Ne-am cerut milă pentru păcatele noastre,
și le-a mărturisit.

1559
01:59:20,464 --> 01:59:25,168
Cea mai mare sarcină
orice creștin poate face.

1560
01:59:25,329 --> 01:59:26,289
Auzind asta,

1561
01:59:26,449 --> 01:59:28,177
Perceval a plâns,

1562
01:59:28,848 --> 01:59:31,824
și a plecat să vorbească cu pustnicului.

1563
01:59:32,688 --> 01:59:34,608
Pe drumul lui acolo,

1564
01:59:34,768 --> 01:59:36,944
oftă el în mod repetat.

1565
01:59:37,168 --> 01:59:39,856
El făcuse rău cu Dumnezeu,

1566
01:59:40,016 --> 01:59:41,744
și a regretat.

1567
01:59:41,905 --> 01:59:45,328
Plângea în pădure.
Când a ajuns la schit...

1568
01:59:46,449 --> 01:59:51,216
I-a spus sfântul
a mărturisi:

1569
01:59:52,080 --> 01:59:54,416
Remiterea poate urma doar...

1570
01:59:55,248 --> 01:59:56,720
pocăință.

1571
01:59:58,960 --> 02:00:01,999
De 5 ani m-am pierdut.

1572
02:00:02,800 --> 02:00:05,360
Nu l-am iubit pe Dumnezeu și nici nu am avut credință.

1573
02:00:06,064 --> 02:00:08,240
Acțiunile mele au fost rele.

1574
02:00:09,488 --> 02:00:11,568
Acesta este un păcat de moarte.

1575
02:00:12,528 --> 02:00:14,896
Spune-mi de ce ai făcut-o,

1576
02:00:15,375 --> 02:00:20,368
și roagă-te ca Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău păcătos.

1577
02:00:22,767 --> 02:00:25,647
Într-o zi la castel
al Regelui Pescar,

1578
02:00:26,064 --> 02:00:29,296
Am văzut lancea care sângerează.

1579
02:00:30,256 --> 02:00:34,287
A picăturii de sânge
ieșind din oțel strălucitor,

1580
02:00:34,448 --> 02:00:36,303
am întrebat nu.

1581
02:00:36,847 --> 02:00:39,183
Nici după aceea.

1582
02:00:40,015 --> 02:00:44,559
Și a Graalului,
Nu știu cine a fost servit din asta.

1583
02:00:45,519 --> 02:00:47,823
M-am simțit atât de mizerabil...

1584
02:00:48,399 --> 02:00:50,606
că am tânjit după moarte,

1585
02:00:51,214 --> 02:00:53,327
că chiar l-am uitat pe Dumnezeu,

1586
02:00:54,287 --> 02:00:56,366
nu i-a cerut niciodată mila,

1587
02:00:57,295 --> 02:01:01,102
nici nu a făcut nimic care să o merite.

1588
02:01:01,614 --> 02:01:03,567
Dragă prietene, spune-mi,

1589
02:01:04,686 --> 02:01:06,958
Trebuie să-ți știu numele.

1590
02:01:07,214 --> 02:01:09,615
Eu sunt Perceval din Țara Galilor.

1591
02:01:13,359 --> 02:01:17,102
Cel mai mare păcat al tău
este unul pe care îl ignori:

1592
02:01:17,903 --> 02:01:21,262
durerea pe care i-ai provocat-o mamei tale,

1593
02:01:21,454 --> 02:01:23,182
când ai părăsit-o,

1594
02:01:23,758 --> 02:01:27,534
iar ea a căzut leşinat
lângă poartă.

1595
02:01:27,886 --> 02:01:30,702
Din această durere a murit.

1596
02:01:34,318 --> 02:01:35,438
A murit?

1597
02:01:40,718 --> 02:01:42,574
Daca este adevarat,

1598
02:01:44,013 --> 02:01:45,773
de unde stii?

1599
02:01:45,933 --> 02:01:50,958
Sunt sigur că am văzut-o îngropată.

1600
02:01:52,878 --> 02:01:56,685
Cel care este servit din Graal
este fratele meu.

1601
02:01:56,845 --> 02:02:00,846
Sora mea și a lui,
era mama ta.

1602
02:02:02,574 --> 02:02:05,741
Acest păcat este cel care te-a făcut la tăcere...

1603
02:02:06,445 --> 02:02:10,861
când ai văzut Lancea Sângerătoare,

1604
02:02:11,341 --> 02:02:13,773
și nu a întrebat-o.

1605
02:02:14,637 --> 02:02:16,461
Când ai văzut Graalul,

1606
02:02:16,621 --> 02:02:19,533
și a întrebat nu
cine a fost servit din el,

1607
02:02:19,693 --> 02:02:21,485
ai gresit.

1608
02:02:21,933 --> 02:02:25,005
Regele Pescar bogat...

1609
02:02:25,965 --> 02:02:30,253
este fiul bătrânului rege
care este servit din Graal.

1610
02:02:31,725 --> 02:02:33,965
Dar nu este hrănit...

1611
02:02:34,157 --> 02:02:37,260
stiuca, anghila sau somonul.

1612
02:02:37,933 --> 02:02:40,717
I se servește o singură gazdă,

1613
02:02:41,292 --> 02:02:44,172
care i se aduce
în Graal.

1614
02:02:44,780 --> 02:02:47,916
Este singura lui întreținere.

1615
02:02:48,493 --> 02:02:51,692
atât de sfânt este Graalul.

1616
02:02:53,293 --> 02:02:56,972
De 12 ani a trăit așa,

1617
02:02:57,964 --> 02:03:02,156
să nu părăsească niciodată camera
în care ai văzut intrând Graalul.

1618
02:03:06,316 --> 02:03:11,084
Acum voi spune cum păcatul tău
poate fi absolvit.

1619
02:03:13,195 --> 02:03:14,284
Spune-mi.

1620
02:03:15,372 --> 02:03:18,284
Nepot, auzi asta:

1621
02:03:19,244 --> 02:03:22,156
Dacă vrei milă pentru sufletul tău,

1622
02:03:22,731 --> 02:03:25,771
lasă pocăința să-ți inunde inima,

1623
02:03:26,219 --> 02:03:30,092
și du-te la pocăință...

1624
02:03:30,732 --> 02:03:33,291
într-un singur loc:

1625
02:03:33,643 --> 02:03:37,579
Biserica lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru.

1626
02:03:41,419 --> 02:03:46,315
Isus, știind tot ce era
să-l întâmple,

1627
02:03:48,043 --> 02:03:54,474
a venit in fata si a spus:
pe cine cauti?

1628
02:04:01,483 --> 02:04:04,459
Ei au raspuns:

1629
02:04:06,475 --> 02:04:12,042
Isus din Nazaret.

1630
02:04:16,234 --> 02:04:19,434
Isus le-a spus:

1631
02:04:22,090 --> 02:04:25,642
eu sunt el.

1632
02:04:29,130 --> 02:04:34,634
Isus i-a spus lui Petru:

1633
02:04:36,778 --> 02:04:44,042
Pune-ți sabia în teacă.

1634
02:04:51,370 --> 02:04:55,338
L-au legat pe Isus
și l-a dus departe.

1635
02:05:42,696 --> 02:05:47,336
Pontius Pilat i-a spus:

1636
02:05:51,176 --> 02:05:54,152
Ești regele evreilor?

1637
02:05:54,920 --> 02:05:58,121
Isus a răspuns:

1638
02:06:00,456 --> 02:06:07,209
Împărăția mea nu este din această lume.

1639
02:06:10,248 --> 02:06:15,048
Pontius Pilat i-a spus:

1640
02:06:17,192 --> 02:06:21,512
Atunci tu ești Regele?

1641
02:06:25,287 --> 02:06:28,871
Isus a răspuns:

1642
02:06:31,399 --> 02:06:42,311
Tu spui că sunt un rege.

1643
02:07:20,806 --> 02:07:27,111
Bucură-te, rege al evreilor.

1644
02:07:35,046 --> 02:07:44,710
Încă o dată Ponțiu Pilat
a iesit si a spus:

1645
02:07:46,246 --> 02:07:49,670
Iată omul.

1646
02:07:51,174 --> 02:07:59,686
Când șeful, preoții
iar ofițerii l-au văzut,

1647
02:08:00,134 --> 02:08:06,918
au strigat:

1648
02:08:09,894 --> 02:08:12,357
Răstignește-l!

1649
02:08:59,269 --> 02:09:03,428
Purtând propria sa cruce,

1650
02:09:03,588 --> 02:09:11,972
a venit la loc
numit Calvar,

1651
02:09:12,356 --> 02:09:19,044
numită în ebraică: Golgota.

1652
02:09:29,284 --> 02:09:33,955
Acolo l-au răstignit.

1653
02:10:15,267 --> 02:10:20,451
Cei care treceau pe acolo îl batjocoreau,

1654
02:10:21,123 --> 02:10:29,347
clătinând din cap și spunând:

1655
02:10:32,419 --> 02:10:33,891
Hah! Hah!

1656
02:10:34,530 --> 02:10:39,362
Tu care ai distruge
templul lui Dumnezeu...

1657
02:10:39,970 --> 02:10:45,986
și l-a construit în trei zile,

1658
02:10:46,627 --> 02:10:51,011
salvează-te.

1659
02:10:51,171 --> 02:10:56,642
Dacă ești Fiul lui Dumnezeu,

1660
02:10:59,714 --> 02:11:02,274
coboară de pe cruce!

1661
02:12:14,081 --> 02:13:42,815
Cavalerul mergea mai departe
prin padure...